Penerjemah: www.ichansubmanga.blogspot.com
Resyc by: xtalplanet http://xtalplanet.blogspot.com
Terimakasih
dan selamat datang di acara "Mengatakan Kebenaran"
Bintang tamu pertama kita, terkenal sebagai
seorang penipu terbesar
yang pernah kita temui di acara ini
dan Anda akan segera tahu apa yang saya maksud
Nomor satu?
Siapa nama Anda?
Nama saya adalah Frank William Abagnale.
Nomor dua?
Nama saya adalah Frank William Abagnale.
Nomor tiga?
Nama saya adalah Frank William Abagnale.
"Dari tahun 1964 sampai 1967
"Saya berhasil menjadi penipu
"seorang pilot pesawat di bandar udara
"dan saya terbang sejauh dua juta mil tanpa biaya sesen pun.
"Pada waktu itu, saya juga seorang dokter kepala bagian anak-anak
"di sebuah rumah sakit di Georgia
"dan seorang asisten jaksa penuntut umum
"untuk negara bagian Lousiana.
"Saat saya ditangkap, saya dianggap sebagai seorang
"penipu paling muda dan paling berani sepanjang sejarah Amerika Serikat.
"Saya telah meraup hampir 4 juta dolar dari cek-cek palsu
"di 26 negara asing dan 50 negara bagian.
"Dan saya berhasil melakukan itu semua sebelum ulang tahun ke-19 saya.
Nama saya Frank William Abagnale."
You don't know how to tell the truth...
Jadi, untuk pertama kalinya
Dia akan memberi tahu kebenarannya
dan kita akan mulai dengan bertanya kepada Kitty.
Terimakasih. Nomor Satu, kenapa, dengan semua bakatmu...
dan kamu jelas sangat pintar...
Kenapa kamu tidak melakukan pekerjaan yang resmi saja?
Sebenarnya ini merupakan pertanyaan tentang uang.
Ketika saya masih muda, saya memerlukan uang
dan saya berpikir bahwa dengan cara ini
adalah cara yang termudah untuk mendapat uang.
Oo, begitu.
Nomor dua, saya benar-benar terkesima dengan semua ini.
Siapa yang akhirnya berhasil menangkapmu?
Namanya adalah Carl Hanratty.
Han-an-an-ratty.
Ratty.
Hanratty.
Han-ratty.
Carl Hanratty.
- Ya. - Saya...
adalah... Carl Hanratty.
Saya mewakili FBI dari Amerika Serikat.
Ya. Saya diperintah untuk
melihat tahanan dari Amerika Serikat, Abagnale.
Marselle, Perancis Malam Natal, 1969.
Kamu duduk disini.
Jangan membuka pintu.
Jangan memberi dia barang apapun
lewat lubang ini.
Aw...Yesus.
Kau tahu, aku agak sedikit kedinginan disini
Frank...
Saya ada disini untuk membacakan Peraturan ekstradisi
menurut Pengadilan Eropa untuk HAM.
"Pasal satu: Ekstradisi akan dilakukan
"bila pelanggaran yang dilakukan dapat dihukum menurut hukum..."
Tolong saya.
"...untuk masa hukuman maksimum satu tahun
untuk pelanggaran berat."
Tolong saya.
Frank... Hentikan itu.
Tolong saya.
Kau tidak berpikir bahwa kau bisa menipuku, kan?
Masih 16 halaman lagi. Tetaplah bersama saya.
Pasal dua:
"Jika permintaan ekstradisi
"meliputi beberapa pelanggaran yang berbeda
yang semuanya dapat dihukum menurut hukum... :
" dari negara yang meminta ekstradisi..."
Frank?
Sialan!
Panggilkan dokter kesini!
- Saya butuh seorang dokter sekarang! - Ya.
Dokter! Sekarang!
Jangan khawatir, Frank.
Kami akan memanggilkan dokter untukmu.
Frank, kalau kau dapat mendengarku, Jangan khawatir.
aku akan membawamu pulang di pagi hari.
Pulang di pagi hari Frank.
Apa yang kau lakukan?
Membersihkan kutu.
Orang ini harus berada di pesawat ke Amerika
Dia harus menemui seorang dokter.
Dokter akan datang besok.
aku telah bekerja terlalu keras dan terlalu lama
untuk dia lepas dariku.
Jika dia meninggal, kau yang akan bertanggung jawab dengan ini
Monsieur!
Ah, Frank.
Oke, Carl...
Ayo pulang sekarang.
PRIA: The New Rochelle Rotary Club
punya sejarah yang diawali di tahun 1919.
Dari sepanjang tahun-tahun itu
Kita hanya mempunyai beberapa orang yang
diangkat sebagai anggota seumur hidup.
Adalah sebuah kebanggaan, uh
kita telah mempunyai 57 nama yang ada di dinding kehormatan
dan malam ini, kita akan membuatnya menjadi 58
tolong berdiri.. teman-teman
yang selalu membuat pensil kita tajam...
dan memastikan Bolpen kita mempunyai tinta...
Frank William Abagnale.
ENAM TAHUN SEBELUMNYA.
New Rochelle, New York 1963.
Saya sangat bangga berdiri disini.
atas kehadiran Walikota Robert Wagner...
...dan presiden klub kita, Jack Barnes.
Dan dari semua itu, saya merasa terhormat atas kehadiran istri saya tercinta Paula...
...dan anak saya, Frank Jr...
Frank... Aw, ayo berdiri....
...duduk di barisan depan.
Dua tikus kecil jatuh ke seember krim
Tikus pertama dengan cepat menyerah dan tenggelam.
Tikus kedua...tidak mau menyerah.
Dia berusaha keras agar tidak tenggelam.
sehingga dia membuat krim itu menjadi mentega.
dan merangkak keluar.
Tuan-tuan, pada saat ini, saya adalah tikus kedua itu.
Kamu penari yang lebih baik dari ayahmu, Frankie.
Kau dengar, Ayah?
sangat menyenangkan
para gadis tidak tahu
apa yang mereka lakukan.
Tunjukkan padanya tarian yang kita lakukan ketika kita bertemu.
Ah, siapa yang ingat?
Orang-orang di desa Prancis kecil itu
sangat gembira melihat orang Amerika
sehingga mereka membuat acara untuk kami.
jadi mereka memuat 200 tentara...
Ya, kami tahu ceritanya, Yah..
...ke dalam balai desa kecil itu
dan orang pertama yang maju ke panggung
adalah ibumu, dan dia mulai menari.
Kamu tahu, sudah berbulan-bulan kami tidak melihat wanita.
dan disini ada seorang malaikat pirang.
Blonde bombshell.
dan pria-pria benar-benar menahan nafas mereka.
menahan nafas mereka untukmu.
Kamu dengar itu?
Mm-hmm.
dan aku berbalik ke teman-temanku dan berkata...
"Aku tidak akan meninggalkan Prancis tanpanya."
dan saya tidak.
kamu tidak.
saya tidak.
Oh, sial! Oh, sial, karpetnya!
Aw, Bu...
Aku tak percaya aku melakukan itu.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Oh, Frankie, Frankie, ambilkan handuk.
- Ya, ya. - Paula...
Ayolah.
My sweet embraceable you...
Menarilah denganku, Paula.
Ah...
Ketika aku menari denganmu
aku akan dapat masalah.
Lihat ini.
Oh!
Frank! Bangun.
Ayo, cepat pergi!
Bangun, ayo..
Frank, bangun.
Yah...
Kamu tidak harus ke sekolah hari ini.
Tidak apa-apa.
Kenapa? Apa gara-gara salju?
Apakah kamu punya jas hitam?
Saya kesiangan lagi ya?
Kita ada pertemuan yang penting di kota.
Makanlah itu. Ayo makan.
Bu, buka. Tolong buka!
- Bu? - Ini sangat penting.
Apa?
Oh, Tuhan!
Kami akan buka setengah jam lagi!
Buka pintu tolonglah. Buka saja pintunya.
Ini penting sekali.
Maaf, tapi kami belum buka sampai setengah jam lagi.
Siapa namamu, Ma'am?
Darcy.
Darcy. Itu nama yang indah sekali.
Aku ada masalah. aku butuh jas untuk anakku.
Ini anakku Frank.
Oh, hai.
Dia perlu jas hitam.
Jas hitam...
Ada yang meninggal di keluargaku
Ayahku, 5 tahun lalu adalah, seorang pahlawan perang.
Ya?
Akan ada sebuah pemakaman militer sore ini
Pesawat akan terbang di udara dan akan ada penghormatan militer dengan pistol.
Geez.
Frank perlu meminjam sebuah jas untuk beberapa jam.
Maaf, tapi kami tidak meminjamkan jas, dan kami belum buka.
Darcy... Darcy, tolonglah.
Kembalilah.
Darcy... apakah ini punyamu?
Saya baru menemukannya di tempat parkiran.
Uh-huh.
Pasti terlepas dari lehermu
Jangan menabrak trotoar.
sekarang keluar dan berjalanlah mundur kebelakang
dan buka kan pintu buat saya
baiklah
selanjutnya apa
Okay, berhentilah mengeluh
nanti, ketika aku di dalam, kau tetap di mobil, duduk dan tunggu aku
tetap disini walaupun ada polisi yang akan menilang mu
kau jangan memindahkan mobil, ok ?
ayah, untuk apa semua ini ?
apa kau tau kenapa Yankee selalu menang ?
karena mereka punya Mickey Mantle?
tidak, itu karena mereka tim lain
tidak bisa berhenti memandangi garis2 di seragamnya.
perhatikan
manajer keuangan bank Manhattan
iakan membuka pintu untuk ayahmu
Mr. Abagnale, um
kami biasanya tidak memberikan pinjaman kepada orang-orang
yang berurusan dengan IRS
itu hanya kesalah pahaman saja
aku telah mempekerjakan orang yang salah untuk mengatur pembukuan ku
sebuah kesalahan, aku,, siapa saja bisa melakukan kesalahan
aku hanya ingin kau membantuku mengatasi masalah ini
Pak, Anda sedang diselidiki oleh pemerintah untuk penipuan pajak.
toko saya ada di tenggara New Rochelle.
aku mempunyai pelanggan hampir di seluruh New York
aku lihat kau bukan salah satu pelanggan bank manhattan
kami tidak mengenalimu
aku yakin anda mempunyai cabang di New Rochelle
mereka mengenalimu, mereka juga bisa membantu mu
Bank saya sudah bankrut
Bank seperti ini sangat gampang untuk bangkrut
sekarang aku telah membuat kesalahan, aku mengakuinya
akan tetapi orang-orang ini sangat marah
mereka menginginkan toko ku
mereka mengancam akan memasukan ku ke penjara
ini Amerika bukan ?
aku bukan seorang kriminal
aku seorang pemegang medali kehormatan
seumur hidup menjadi anggota Rochelle Rotary Club.
sekarang aku tanya,, apakah kau mau membantuku untuk menyingkirkan orang-orang ini ?
ini bukan pertanyaan siapa menang dan siapa yang kalah
ini hanya pertanyaan darurat
kau memiliki bank terbesar di dunia
dimana
dimana resiko nya
Ayah, bagaimana bisa kau membiarkan dia mengambil mobil kita begitu saja
dia tidak mengambil apa-apa aku yang membawanya
Dia membayar lebih dari $ 500.
mari, Frank.
kita kembalikan baju pinjaman itu
tempat ini sangat bagus
tempat ini kecil kau tahu, tapi
ini akan berguna dari pada tidak sama sekali
sedikit pekerjaan untukmu
Hey, ayah
Hai.
mana ibu mu?
aku tidak tahu
dia bilang mw mencari pekerjaan
dia pergi dengan apa
penjual sepatu di sebuah peternakan kelabang?
apa yang kau lakukan ?
kau ingin kue ?
untuk makan malam ?
pada saat ulang tahun anak ku yang ke -16
Kita tidak akan makan pancake
ayolah, kenapa kau memandangku seperti itu
kau fikir aku lupa ?
- Aku tidak bilang Ayah lupa - Aku hanya ingin mengecek rekening ku
di rekeningmu
aku masukkan 25 dolllar
jadi kau bisa membeli apa pun yang kau inginkan
tapi jgn bilang ibumu
baiklah, saya tidak akan mengatakannya
terima kasih ayah
Yep.
Apakah bank itu tidak memberikan pinjaman sepeserpun? Walaupun kau sudah bangkrut?
Ya, mereka membiarkan ku bangkrut
lalu kenapa kau tetap membuka rekening di bank itu
Begini, karena jika suatu hari kau menginginkan sesuatu
dari orang-orang ini, mobil, rumah
mereka memiliki uang untuk membelikannya
ada 50 lembar chek disana
itu artinya, mulai hari ini
sampai kau berada di klub kecil mereka
sekarang aku di klub mereka
kau akan mendapatkanya, bahkan semuanya
Bahkan ada namaku disini, ya?
Ke bulan.
- Ke bulan! - Ke bulan.
Lihat itu? Itu hanya sebuah sekolah.
Tidak berbeda dari Westbourne.
Ma ... kau bilang kau akan berhenti.
Frankie, kau tak perlu menggunakan seragam di sini.
Kenapa kau tidak melepas jaket?
Aku sudah terbiasa.
Maaf.
Oh, ya?
Apakah Anda tahu di mana kelas 17 bahasa Prancis?
Yeah, itu ada di...
Tapi kau menakutinya.
Kau menjual ensiklopedi?
Yeah, dia tampak seperti guru pengganti.
Tenang, orang-orang!
Namaku Tn. Abagnale!
Itu Abagnale, bukan Abagnahlee
bukan Abagnaylee, tapi Abagnale!
Sekarang, seseorang tolong katakan padaku sampai mana pembahasannya
dalam buku pelajaran.
Maafkan aku, semuanya, jika saya ingin bilang lagi
Aku akan menyuruh semua kelas.
Kalian semua duduk!
Bab tujuh.
Tolong buka buku pelajaran pokok, eh, bab delapan
dan kita akan mulai?
Maaf, siapa namamu?
Brad.
Brad, kenapa kau tidak bangun dan maju ke depan kelas
dan membaca percakapan nomor lima?
"Les Francais sonts
"eh, generalement
"dans Leur Pais que ...
Presque tout le monde a cette kesan ... "
Mereka mengirim saya.
Mereka mengatakan mereka membutuhkan guru pengganti untuk Roberta.
Aku datang jauh-jauh dari Dixon.
Yah, uh, aku selalu menjadi pengganti untuk Roberta.
Maaf, kenapa kau tidak baca?
Aku tidak akan pernah datang kembali lagi ke Bellarmine Jefferson!
Anda katakan pada mereka supaya tidak menelepon saya!
Apa yang mereka pikirkan, itu tidak mudah bagi seorang wanita seumurku
dan semua uang untuk biaya perjalanan?
Aku berkata kepadamu, mereka tidak peduli.
Tuan Dan Nyonya Abagnale
ini bukan masalah dari kehadiran anak Anda.
Aku menyesal untuk memberi tahu Anda bahwa, selama seminggu terakhir
Frank telah mengajar kelas bahasa perancis Ny. Glasser.
Dia apa?
Anakmu telah berpura-pura untuk menjadi guru pengganti
mengajar para siswa, eh, memberikan pekerjaan rumah.
Ny. Glasser sedang sakit dan ada
beberapa kebingungan dengan guru pengganti yang sebenarnya.
Anakmu mengadakan acara pertemuan guru dengan orangtua kemarin
dan merencanakan karyawisata kelas
ke sebuah pabrik roti Prancis di Trenton.
Apakah anda mengerti masalah yang kami miliki?
- Bu Davenport? - Yeah.
Eh, aku punya surat keterangan untuk ijin pada jam kelima dan keenam hari ini.
Dokter.
Sebentar.
Aku akan segera kembali.
Hey ...
Ya?
Kau harus melipatnya.
Apa?
Catatan itu. Itu palsu, kan?
Harus kau lipat.
Ini... Ini catatan dari ibuku.
Aku punya dokter.
Ya, tapi tidak ada lipatan di kertasnya.
Ketika ibumu memberikan surat ijin untuk tidak masuk sekolah
hal pertama yang kau lakukan adalah, kau melipatnya
dan kau memasukkannya ke dalam saku.
Maksudku, kalau itu asli, mana lipatannya?
Frankie.
Ma, aku pulang.
Oh, Ibu ingat gadis bernama Joanna
yang pernah kuceritakan?
Aku mengajaknya keluar hari ini.
Mungkin kami akan pergi ke Pesta Dansa Junior.
Ma, apakah ini SIM saya?
Itu semua ada, dua kamar tidur.
Oh, Frankie.
Kau ingat teman Ayah?
Jack Barnes?
Dari klub.
Halo.
Dia datang mencari ayahmu.
Aku menunjukkan apartemen.
Ini sangat, eh, eh, luas, Paula.
Ayah di toko.
jadi, Frank ... kau semakin lama
semakin terlihat seperti orangtuamu.
Terima kasih untuk sandwich-nya, Paula.
Sampai ketemu lagi, eh?
Tunggu.
Apakah ini milik Anda?
Oh.
Yah, terima kasih, Frank.
Eh, itu pin Presiden.
Aku akan dalam masalah jika aku kehilangan itu.
Sampai ketemu lagi semuanya, ya?
Apakah kau lapar, Frankie?
Aku akan membuatkan sandwich untukmu.
Jack ingin bicara bisnis dengan ayahmu.
Dia pikir kita harus mendapatkan pengacara dan menggugat pemerintah.
Itu tidak sah, apa yang mereka lakukan kepada kita.
Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kau tidak akan mengatakan kepadanya ... benar?
Tidak
Itu benar.
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Aku akan pergi selama beberapa jam
untuk mengunjungi beberapa teman lama dari klub tenis dan ...
ketika aku sampai di rumah, kita semua akan makan malam bersama.
Benar?
Tapi kau tidak akan mengatakan apa-apa
karena itu ... itu konyol, bukan?
Bagaimana mungkin kita bisa menuntut orang?
Oh ... kau membutuhkan uang, Frankie?
Beberapa dolar untuk membeli kaset?
Ini, ambil lima dolar.
Atau-Atau sepuluh.
Kau berjanji kau akan berhenti.
Ma, aku pulang!
Hei, hei!
Kau ... kau menjauh dariku, dengar?
Menjauh dariku ... Aku tidak tahu siapa kau
tetapi jika kau datang ke sini lagi ...
Frankie Frank, Frank, tenang, bisa kau tenang?
Aku Dick Kesner.
Sekarang, aku ingin kau meninggalkan barangmu di sini
dan ikuti aku ke kamar sebelah, oke?
Mereka semua menunggumu.
Kau tidak perlu takut.
Aku ada di sini, Frank. Aku akan selalu berada di sini.
Tapi ada undang-undang.
Semua yang ada dalam negara harus legal.
jadi apa yang perlu kita lakukan adalah membuat beberapa keputusan.
Itulah alasan mengapa Tn. Kesner ada di sini.
Sering kali keputusan-keputusan seperti ini diserahkan kepada pengadilan
tapi itu bisa sangat mahal, Frank
orang berkelahi atas anak-anak mereka.
Tidak ada yang berkelahi.
Lihat aku, Frank. Tidak ada yang berkelahi.
Ayah, apa yang terjadi?
Apa kau ingat nenekmu, Eve?
Dia tiba pagi ini.
Halo.
Apakah kau mengerti apa kami katakan kepadamu, Frank?
Ayahmu dan aku akan bercerai.
Tidak ada yang akan berubah.
Kita masih akan bertemu satu sama lain.
tolong hentikan, Frank. Jangan menyela.
Frank, kau tidak harus membaca semua ini.
Sebagian besar dari itu untuk orang tuamu... urusan orang dewasa yang membosankan...
tapi paragraf yang satu ini, ini penting
karena itu yang akan memutuskan kau tinggal dengan siapa...
setelah perceraian ...
siap yang akan mengurusmu
Dan ada ruang kosong di sini.
Dan aku ingin kau pergi ke dapur
duduk di meja
dan menaruh nama itu.
Kau bisa menghabiskan waktu selama yang kau inginkan
tetapi ketika kau kembali ke ruangan ini ...
Aku ingin melihat nama pada baris tersebut.
Frank, hanya menuliskan nama dan ini semua akan berakhir.
Semua akan baik-baik saja.
FRANK: Ayah, nama apa?
Ibumu atau ayahmu.
Hanya memasukkan nama di sana. Sesederhana itu saja.
Dan jangan terlihat terlalu takut.
Ini bukan tes.
Tidak ada jawaban yang salah.
Hai.
Tolong satu tiket ke Grand Central.
Harganya menjadi $ 3,50, Pak.
Bolehkah saya pakai cek?
Carl, kapan aku bisa menelepon ayahku?
Kau bisa menelponnya saat kita sampai ke New York.
Kita berangkat ke bandara jam 7.
Sampai saat itu, kau duduk saja disana.
Tolong diam.
Kau tahu, Carl, di sisi lain dari hotel
mereka punya kamar yang menghadap ke taman.
Ini kamar terbaik yang mampu disiapkan FBI.
Tidak apa-apa, aku pernah tinggal di tempat yang lebih buruk.
Tn. Mudrick ...
Tn. Mudrick, tolong. Anda harus mendengarkan.
Aku tidak mau mendengar ceritamu.
Dua cek ini ditolak.
Kau tahu berapa banyak kesulitan yang kuhadapi?
Tidak, tapi dengar, aku bilang, bank, mereka membuat kesalahan.
Sekarang aku akan menuliskan Anda cek lagi!
Apa, apa aku kelihatan seperti orang yang baru lahir kemarin?
Lihat, ini tengah malam, Tn. Mudrick.
Ke mana aku akan pergi?
Kau anak sialan.
Pulang.
Maksudku, aku harap Anda mengerti.
Bos saya mengirim saya ke Brooklyn, kemudian Queens.
Sekarang dia ingin aku di Long Island
untuk mengajak beberapa klien keluar malam di kota.
Maaf, tapi kami tidak diperbolehkan untuk menguangkan cek dari bank lain.
Bagaimana kita tahu kalau mereka ada gunanya?
Siapa nama Anda?
Ashley.
Ashley ... Anda tahu apa yang saya ditemukan di trotoar di luar sana?
Pasti jatuh dari leher Anda.
Apakah ada sesuatu yang saya dapat membantu Anda dengan, Nak?
Nah, Anda lihat, minggu depan ini adalah ulang tahun nenekku
dan aku ingin memberikannya sesuatu yang ekstra-istimewa.
Tolong, maksudku
minggu depan adalah ujian tengah semesterku dan buku-bukuku dicuri.
Tolong, lima dolar saja.
Tidak seorang pun akan tahu.
Maaf, tetapi kami tidak diperbolehkan
untuk menerima cek dari orang yang tidak kami tahu.
Senang Anda kembali, Kapten Carlson.
Apa pendapatmu, Angelo?
Tomat masak sore ini.
Nah, apa yang sudah kita di sini?
- Bisakah saya minta tanda tangan? - Tentu.
- Bisakah saya minta tanda tangan juga? - Anda akan menjadi pilot?
- Mm-hmm! -- Baiklah, kalau begitu.
Ini dia. Belajar yang rajin di sekolah.
Kepada Ayah:
Aku telah memutuskan untuk menjadi pilot sebuah maskapai penerbangan.
Saya telah melamar pada semua maskapai penerbangan besar
dan aku punya beberapa wawancara menjanjikan yang mengantri.
Bagaimana dengan Ibu?
Sudahkah Ayah meneleponnya belakangan ini?
Love, putra Ayah, Frank.
Halo.
Aku Frank Black dari SMA Murrow
dan aku punya janji dengan Mr Morgan.
Kau pemuda itu
yang menulis artikel untuk koran sekolah.
Ya, Bu, itu aku. Aku ingin tahu
semua hal yang perlu diketahui untuk menjadi seorang pilot.
Bandara apa saja Pan Am singgah?
Berapa gaji pilot dalam setahun?
Dan siapa yang menentukan tujuan terbangnya?
Whoa, whoa, whoa. Pelan-pelan.
Satu per satu.
Baiklah. Apa artinya
ketika satu pilot mengatakan pada pilot lainnya:
"Apa perangkat yang kau tangani?"
Mereka hanya ingin tahu apa jenis pesawat yang kau terbangkan:
Apakah DC -: 707, Constellation?
Dan bagaimana dengan lencana identitas yang aku lihat dipakai oleh pilot?
Yah, setiap pilot harus membawa dua lencana
setiap saat: Satu adalah lencana personil maskapai ...
Tampak seperti yang satu ini, dari Pan Am ...
yang lainnya adalah lisensi FAA mereka ...
yang tampak seperti ini.
Oh. Pak, apa saya boleh membuat salinan
untuk dimasukkan ke dalam artikel saya?
Oh, Frank, kau boleh ambil yang satu itu.
Masa berlakunya habis tiga tahun lalu
Aw, terima kasih! Dan bagaimana dengan lencana identitas.
Anda memiliki tambahan satu yang bisa kupinjam?
Oh, tidak, aku tidak bisa membantumu masalah itu.
Itu adalah pesanan khusus dari Polaroid.
Satu-satunya cara untuk mendapatkan salah satu darinya
adalah menjadi pilot asli untuk maskapai Pan American Airways.
Pan Am, bisa saya bantu?
Ya, halo.
Saya menelepon masalah seragam.
Tunggu untuk disambungkan.
Terima kasih.
Tersambung.
Hai. Aku kopilot
kantor utama di San Fransisco.
Aku ikut penerbangan ke New York kemarin malam
tapi masalahnya
Aku sedang menuju ke, eh, Paris pada tiga jam.
Bagaimana kami dapat membantu Anda?
Aku mengirim seragamku
dibersihkan melalui hotel
dan saya. .. Saya pikir mereka menghilangkannya.
Mereka menghilangkan seragam. Selalu terjadi seperti itu.
Pergilah ke Perusahaan pembuat Seragam
di Ninth dan Broadway.
Mereka adalah pemasok seragam kita.
Aku akan memberitahu Pak Rosen kau akan datang.
Kau terlihat terlalu muda untuk menjadi pilot.
Aku seorang kopilot.
Mengapa begitu gugup?
Bagaimana perasaan Anda jika Anda, eh
Kehilangan seragam pada minggu pertama di tempat kerja?
Tenang.
Pan Am punya banyak seragam.
Ini harganya $ 164.
Bagus. Aku akan, eh, aku akan menuliskan Anda cek.
maaf, tidak ada cek, tidak ada uang tunai.
Anda harus mengisi nomor identitas karyawan Anda
dan kemudian aku akan tagihkan pada Pan Am.
Mereka akan memotongnya pada gaji Anda berikutnya.
Lebih baik.
Dear Ayah:
Anda selalu mengatakan kepada saya bahwa orang yang jujur tidak perlu takut pada apapun.
Jadi aku berusaha sebaik mungkin untuk tidak takut.
Maaf, aku melarikan diri, tetapi Ayah tidak perlu khawatir.
Aku akan mendapatkannya semua kembali sekarang, Ayah.
Aku janji. Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
Apakah Anda seorang pilot sungguhan?
Begitulah, gadis kecil. Siapa namamu?
Celine.
Celine, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Itu lima puluh, tujuh puluh
delapan puluh, sembilan puluh, seratus dolar.
Selamat menikmati waktu Anda di Paris.
Selalu kulakukan.
Maaf.
Saya John Modiger. Saya mengelola cabang ini.
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk datang
dan menggunakan lembaga kami.
Senang bertemu dengan Anda, John.
Aku akan kembali lagi.
Baik.
Apakah Anda menginap dengan kami sebelumnya?
Eh, tidak, basis utama saya di Pantai Barat.
Apakah tak apa-apa jika saya menulis cek untuk pembayarannya?
Tidak masalah, Pak.
Bagus.
Uh ...
Saya juga bertanya-tanya
apa aku bisa menuliskan cek pribadi?
Untuk personil maskapai, kami menguangkan cek pribadi sampai $ 100.
Cek gaji kami uangkan sampai $ 300.
Apa Anda barusan bilang $ 300 untuk cek gaji?
Dear Ayah:
Aku sudah memutuskan untuk menjadi seorang pilot untuk Pan American Airways ...
nama yang paling terpercaya di udara.
Mereka telah menerima saya masuk dalam program pelatihan mereka
dan mengatakan kepada saya bahwa jika saya bekerja keras
Aku bisa mendapatkan ijin sebenarnya.
Silakan menghubungi Joanna Carlton dari kelas sepuluh.
Katakan padanya aku menyesal bahwa aku tidak bisa membawanya ke Junior Prom.
Love, putra Anda, Frank.
Halo, apa kabar?
Baik, terima kasih.
Aku punya cek gaji yang ingin saya uangkan.
Tentu.
Terima kasih.
Eh, maaf.
Saya yakin Anda mendengar hal ini sepanjang waktu
tapi Anda memiliki mata paling indah yang pernah saya lihat.
Ya, saya mendapatkan itu sepanjang waktu.
Anda mau seperti apa?
Oh, maaf, Pak.
Kami tidak punya uang tunai sampai bank buka dalam satu jam
tapi, eh, saya yakin
mereka dapat uangkan cek Anda di bandara.
Bandara?
Siapa yang menguangkan cek di bandara?
Perusahaan penerbangan, Pak.
Mereka selalu mengurus pegawai mereka sendiri.
Halo.
Hai. Apakah pemegang karcis gratis?
Apa?
Apakah Anda akan menumpang ke Miami?
Mi ...?
Ya, ya.
Yeah, aku pemegang karcis gratisnya. Ini dia.
Anda sedikit terlambat, tapi kursi cadangan masih tersedia.
Kau tahu
sudah lumayan lama sejak aku melakukan ini terakhir kali.
Apa itu jump seat?
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Apakah Anda pemegang karcis gratis kami?
Frank, Kapten Oliver.
- John Larkin, kopilot. - Hello.
Fred Tulley, insinyur penerbangan.
Frank Taylor, Pan Am.
Terima kasih memberi saya tumpangan.
Silahkan duduk, Frank.
Kita akan lepas landas.
Perangkat apa yang kau pegang, DC-8?
Eh, 707.
Kau terbang balik pada malam hari?
Uh, aku aku akan terbang antar benua beberapa bulan ke depan
cari uang sebagai pilot pengganti
untuk yang lelah dan sakit.
Tidak perlu malu dengan itu. Kita semua pernah melakukannya.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Apakah Anda mau minum setelah lepas landas?
Su-Susu?
80 knot.
Periksa.
V-satu. Putar.
V-dua. Kecepatan aman.
Angkat roda pendaratan.
Ayah:
Hari ini adalah kelulusanku.
Sekarang aku menjadi kopilot
penghasilan $ 1.400 per bulan ditambah tunjangan
dan bagian terbaiknya adalah
mereka bilang keluargaku bisa terbang gratis.
Jadi, katakan pada Ibu untuk mengepak tas dan membeli baju renang baru
karena Aku akan membawa kita semua ke Hawaii untuk Natal.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aloha, Frank.
Halo, tiket gratis.
Halo.
Menikmati tumpangan gratis?
Marci ...
apa kau menjatuhkan ini?
Pasti terlepas dari lehermu.
Tidak ..
Tidak!
Tidak ..
Ya, ya, ya, ya!
Ya!
Kenapa kau berhenti?
Aku ingin memberitahumu sesuatu, Marci.
Sejauh ini ...
ini adalah kencan terbaikku yang pernah aku punya.
Saya ingin membuka Pasar Uang.
Oke.
Selamat Datang ke Miami Mutual Bank. Apa yang bisa saya bantu?
Nama saya Frank Taylor. Aku seorang kopilot untuk Pan Am.
Saya ingin menguangkan cek di sini, dan kemudian
Aku ingin mengajakmu keluar untuk makan malam steak.
Dan kemudian kami mengeceknya ke mesin MICR
yang menggunakan tinta khusus
untuk mengkodekan nomor rekening di bagian bawah cek.
Dan di mana angka-angka ini?
Mereka, um ... di sini.
Di sana?
lihat?
Namanya nomor routing.
Kemana cek itu akan dialihkan?
Kau tahu, aku tidak tahu persis.
Tidak ada yang pernah bertanya padaku sebelumnya.
Item berikutnya yang kami tawarkan
juga dari penyitaan Bank Sentral Jersey.
Ini adalah encoder MICR
sebuah mesin yang digunakan untuk mengkodekan cek bank.
Apakah ada yang memiliki tawaran pembuka?
Subjek kita adalah pemalsu cek
yang mengawali operasinya di Pantai Timur.
Dalam beberapa minggu terakhir, dia telah mengembangkan
bentuk baru penipuan cek yang kusebut "mengambang."
Apa yang dia lakukan adalah
dia membuka rekening cek di berbagai bank
kemudian mengubah tinta nomor routing MICR
di bagian bawah cek tersebut.
Slide selanjutnya, tolong.
Eh, remotenya rusak.
Kau harus melakukannya dengan tangan.
Kamu harus ... coba ...
Agen Mullen, itu harus ...
seharusnya tombol kotak yang ada di sebelahnya.
Barang ini tidak bekerja.
KAu punya barngyang rusak.
Terima kasih, Agen Mullen.
Harus memindahkannya secara manual.
Ini adalah sebuah peta dari 12 cabang bank Sentral AS.
slide.
scanner MICR di setiap bank
membaca angka-angka ini di bagian bawah cek ...
slide ...
dan kemudian, dikirim kepada cabang terkait.
Carl, bagi mereka yang tidak terbiasa dengan penipuan bank
apa kau keberatan menjelaskan pada kami
apa yang kau bicarakan?
Cabang Pantai Timur diberi penomoran 01 sampai 06.
Cabang utama 07, 08
sebagainya, sebagainya.
Maksudmu angka-angka di bagian bawah cek
sebenarnya berarti sesuatu?
Semua ini ada di laporan yang saya ajukan dua hari lalu.
Jika Anda mengubah ... nol-dua menjadi satu-dua
yang berarti bahwa cek, yang diuangkan di New York
tidak pergi ke Cabang New York
tetapi dialihkan
sepanjang jalan ke San Cabang Francisco.
Bank bahkan tidak tahu cek telah kesana kemari selama dua minggu
yang berarti pemalsu kita ini bisa tinggal di satu tempat
menipu di kota yang sama berulang-ulang
sementara cek yang dia keluarkan berkeliling negara.
Kau tahu, seharusnya kau bicara dengan istriku.
dialah yang menguus masalah keuangan di rumah kami.
Slide berikutnya.
Ayah!
Anakku, si Manusia Burung.
seragam, Frank.
Apa pendapat Ayah?
Baik.
duduk.
jadi, Dad ... Ayah, sudah terima kartu pos-nya?
Tentu saja.
Garpu ini sedingin es.
Tidak, tidak, Ayah, th-itu garpu salad yang didinginkan.
Ini restoran mewah, kau tahu.
Nah, di sini ...
Aku-aku punya sesuatu.
Apa itu?
Bukalah.
Ayah tahu apa itu, bukan?
Itu adalah kunci
dari Cadillac Deville convertible 1965.
Baru, Yah.
Merah dengan interior putih
kursi yang terpisah, AC, karya.
Apa kau memberikanku Cadillac?
Yeah. Aku memberika Ayah sebuah Cadillac.
Ayah, di-dia diparkir di bawah.
Ketika kita sudah selesai makan siang
kenapa tidak, kau tahu, coba setir pada ke rumah Ibu
menjemputnya, sedikit jalan-jalan?
Apakah kau tahu apa yang akan terjadi jika IRS tahu
Aku sedang menyetir mobil baru?
Ayah naik kereta api kesini, Frank.
Ayah naik kereta untuk pulang.
Baiklah.
Aku punya banyak uang.
Kau tahu, jika Ayah, membutuhkan sesuatu ...
Kau khawatir?
Tentang aku?
Tidak, aku tidak ... Aku tidak khawatir.
Kau pikir Ayah tidak bisa membeli mobil sendiri?
Dua tikus jatuh dalam ember krim, Frank.
Yang mana aku?
Ayah tikus kedua.
Aku pergi ke toko hari ini.
Aku harus menutup toko untuk sementara.
Semuanya masalah waktu, Frank.
Pemerintah sialan itu tahu itu.
Mereka menekanmu saat sedang kesulitan.
Aku tidak akan membiarkan mereka mengambilnya dari saya, sehingga Ayah ...
menutup pintu toko, untuk menjawab gertakan mereka.
cepat atau lambat, mereka akan lupa tentang aku.
Aku mengerti, aku. ..
Apa sudah cerita pada Ibu?
dia begitu keras kepala, ibumu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan dia pergi tanpa perlawanan.
Aku telah berjuang untuk kita ...
Yah?
... sejak hari kami ... kami bertemu.
Ayah, dari semua orang-orang
Ayah adalah orang yang membawanya pulang, ingat itu.
200 pria, duduk di aula kecil
melihatnya berdansa.
Apa nama kota itu?
Montrichard, Yah.
Yeah.
Aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun bahasa Perancis
dan enam minggu kemudian, dia menjadi ist ...
dia istri Ayah.
Anakku membelikan aku Cadillac hari ini.
Saya pikir itu pantas dirayakan.
Untuk pilot terbaik di angkasa.
Tidak seperti yang Ayah pikirkan.
Aku hanya seorang kopilot.
Kau lihat orang-orang ini menatapmu?
Mereka adalah orang yang paling berkuasa
di Kota New York
dan mereka terus memperhatikanmu
ingin tahu ke mana kau pergi malam ini.
Kemana kau akan pergi, Frank?
Ayah, tak seorang pun yang menatapku.
beberapa tempat yang eksotis?
Katakan saja kau akan akan pergi.
Los An ... Hollywood.
Hollywood.
Sisanya dari kita ...
benar-benar pecundang.
jadi, aku pakai gaun merah dan sepatu hak tinggi ini, kan?
Dan aku pakai bra, seperti, di sini, oke?
Dan aku mengejar dua orang Puerto Rica
melalui taman.
Mereka bawa sebuah koper penuh dengan hasil rampokan bank.
Oke, aku berteriak, "FBI, berhenti!"
Dan aku meraih senjata, tapi aku tidak bisa menemukannya di bra.
Terlalu besar
Aku pikir aku akan menembak payudaraku.
Kau tahu, itu cerita lucu.
Orang-orang selalu tertawa mendengar cerita itu.
Izinkan saya mengajukan pertanyaan, Mr Amdursky.
Jika kau begitu senang menyamar
mengapa kau pindah ke bagian penipuan bank?
Aku tidak minta pindah.
Aku kena tegur dan dimutasi.
Rasanya seperti dihukum. Aku sedang dihukum.
Aku mengacau di lapangan.
Bagaimana dengan Anda, Mr Fox?
Apakah kau ... dihukum karena mengacau di lapangan?
Oh, tidak, tidak, tidak, aku belum pernah bekerja di lapangan sebelumnya.
Tugasku memeriksa latar belakang
pelamar di Departemen Kehakiman.
Oke, itu bagus sekali.
Aku meminta sebuah tim
dan mereka memberiku dasar laut Pasifik.
Anda keberatan jika saya mengajukan pertanyaan, Agen Hanratty?
Kenapa kau selalu begitu serius?
Apakah itu mengganggu Anda, Mr Amdursky?
Yeah. Ya, itu mengganggu saya.
Apakah itu mengganggu Anda, Mr Fox?
Sedikit, kurasa.
Nah, apakah Anda ingin mendengar saya menceritakan sebuah lelucon?
Yeah. Yeah, kami akan senang mendengar lelucon dari Anda.
Tok, tok.
Siapa itu?
Persetan denganmu.
#Tall and tan and young and lovely#
#The girl from Ipanema...#
Ia menguangkan tiga cek.
Semuanya cair.
Aku ingin menyimpan cek ini tadi.
Aku tidak ingin ada masalah.
Tidak ada masalah.
Tidak ada masalah sama sekali.
Kami hanya mengambil cek dan kami pergi.
Terima kasih.
Baik.
Karena aku tidak ingin pelanggan saya terganggu.
#...Each one she passes goes ahh...#
Apa yang kau katakan, dia masih di sini?
201.
#...Oh, but he watches so sadly...#
Terima kasih.
Pojok disini.
Oh, terima kasih, Nak.
#...How can he tell her he loves her...#
beberapa langkah.
langkah.
Hei, Mr Murphy, bagaimana kabarmu?
Apakah itu Frank?
Yeah, ini Frank.
Hei, Frank, bagaimana kabarmu?
Bagaimana lututmu?
Ayo, kita balapan sekarang.
Hati-hati.
Oke, Frank.
"Awasi bagian belakang"?
Ayolah, Carl, dia cuma penipu tinta.
Dia penipu.
Dia bahkan tidak membawa senjata.
Mengapa kami tidak boleh pergi denganmu Carl?
Kalian buka mata, lakukan pekerjaan
dan aku akan membeli kalian berdua es krim.
Tidak apa-apa, Bu. FBI.
201 ... 201, 201.
201 ...
201 ... 201 ... 201 ... 201 ...
FBI!
Ayo keluar dari kamar mandi!
melangkah keluar dari kamar mandi!
Angkat tangan ke kepala.
Oh, itu Selectric IBM yang baru.
Letakkan tangan Anda di kepala Anda.
Kau dapat mengubah tipe cetak dalam lima detik.
- Tutup mulut! - Cuma komentar.
Letakkan tangan Anda di atas kepala! Letakkan tangan Anda ...!
Kau tahu, dia punya lebih dari 200 cek di sini, satu galon
- tinta India, drafting. - Angkat tangan di kepala!
Bahkan punya amplop gaji
ditujukan kepada dirinya dari Pan Am.
Letakkan! Jatuhkan!
Tenang.
Kau terlambat, oke?
Namaku Allen, Barry Allen
Dinas rahasia Amerika Serikat.
Tersangkamu melompat keluar jendela.
Patnerku telah menahannya.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kau pikir FBI satu-satunya yang mengejar orang ini?
Maksud saya, ayolah.
Ayo, dia memalsukan cek pemerintah.
Kami sudah mengikuti jejak orang ini
selama berbulan-bulan.
Hei, kau keberatan menyingkirkan pistol itu dari wajahku?
Tolong. Benar-benar.
Maksudku, itu membuatku gugup.
Biar kulihat identitasmu.
Ya, tentu.
Ambil sekalian dompetku.
Kau mau ambil pistolku juga?
Sini. Ambil pistolku.
Hei, hei, lihat, tolong aku.
Coba lihat di luar. Lihat.
Lihat ke luar jendela.
Saat kita bicara patnerku membawa dia ke mobil ... lihat.
Si Tua itu hampir kencing di celana
ketika aku masuk melalui pintu.
Dia melompat melalui jendela
ke atas kap mobil saya.
Hei, Murph?
- Ya? - Hubungi LAPD lagi.
Aku tidak ingin orang-orang berjalan melalui TKP.
Aku tidak mengharapkan dinas rahasia menangani ini.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Nah, siapa nama Anda?
Hanratty, Carl Hanratty.
Keberatan kalau aku melihat beberapa identifikasi?
Tentu.
Anda harus berhati-hati hari ini.
Yah, sial, Carl.
Lima menit lebih awal
Kau pasti dapat tangkapan yang bagus.
Tidak apa-apa.
Sepuluh detik lebih lambat, dan kau akan tertembak.
Keberatan kalau aku turun dengan Anda?
Aku-aku harus melihat orang ini.
Tentu saja.
Hanya, eh, tolonglah aku dan duduk disini sebentar
sementara aku menurunkan bukti ini ke bawah.
Kau tahu, aku tidak mau pembantu berjalan lewat sini
dan membereskan kamar.
LAPD akan kesini beberapa saat lagi.
Tunggu.
Dompetmu.
Kau pegang dulu sebentar.
Aku percaya padamu.
Oh ...
Yeah ...
Dinas Rahasia.
Hei!
Oh, sialan!
Bodoh sekali.
Aku membuat kesalahan bodoh.
Lupakan.
Ada ratusan pemalsu di luar sana.
Aku-aku bisa mendapatkan orang ini, Sean.
Hal terburuk yang pemalsu lakukan adalah menunjukkan wajahnya.
Aku baca laporannya.
enam kaki tingginya, rambut cokelat, usia 27 sampai 30 tahun
berat 70 kg.
Itu bisa jadi hampir siapa saja.
Aku mendengar suaranya, Sean, aku melihat wajahnya.
Dia tak bisa sembunyikan apa-apa lagi.
Hanya berhati-hatilah.
Kau sudah 12 tahun di FBI
Tidak ada yang mengganggumu mencapai lantai satu (naik pangkat).
Kau pernah menulis buku tentang penggelapan bank.
Sesuatu hal
yang bisa membuatmu menjadi kepala bagian suatu hari nanti.
Hanya saja jangan menempatkan diri dalam jenis posisi seperti ini.
Jenis posisi apa?
Posisi dipermalukan.
Sean, apakah Anda ingin mendengar saya menceritakan sebuah lelucon?
Ya, tentu.
Tok, tok!
jadi, pertanyaan saya berikutnya adalah, ketika seorang pilot pensiun
eh, Pan Am mengirimkan mereka sebuah cek setiap satu bulannya?
Uh, yeah, program pensiun mengirimkan cek dan tunjangan.
Berapa banyak jumlah ceknya?
Eh, Nak, aku benar-benar tidak mood untuk wawancara sekarang ini.
Penjahat udara ini membuat saya gila.
Penjahat udara apa?
Ah, orang gila itu terbang di seluruh negeri
menyamar sebagai pilot Pan Am.
Ada kolom tentang dia di koran hari ini.
Aku beritahu mereka ini bukan masalah.
Orang ini bahkan tidak menerbangkan Pan Am.
Terbang dengan maskapai lain.
Fly United, TWA, Continental, Eastern ...
Penjahat Udara.
Koran suka badut ini.
Mereka menyebutnya "James Bond-nya angkasa."
Apa kau bilang ...?
Bond, James Bond.
Katakan padaku, Joan, mengapa dia melakukannya?
Dia suka menang.
Ayo, ayo.
Kita akan mendarat dalam 20 menit.
Apakah kau ingin memainkannya dengan cara mudah atau cara yang sulit?
Dan ini bukan obat penenang.
Yah, Pussy, kau tahu lebih banyak tentang pesawat daripada senjata.
Halo, Pussy.
Sekarang, kau yakin
ini adalah setelan, kan?
Positif.
Itu setelan yang sama seperti yang dia pakai dalam film.
Oke. Aku mau tiga.
Tentu saja, Mr Fleming.
Sekarang apa yang Anda butuhkan adalah salah satu
mobil sport luar yang dia kendarai.
#The look of love#
#Is in your eyes...#
Halo.
Hai.
#...The look your heart...#
Apakah aku pernah bertemu denganmu sebelumnya?
#...Can't disguise...#
Mungkin.
Beberapa tahun yang lalu, aku jadi sampul majalah Seventeen.
Yeah.
Kau model, kan?
Cheryl.
Ya.
Orang-orang menempatkan gambarmu di loker mereka.
Apa mobil silver yang diparkir di depan itu mobilmu?
Yeah. Salah satunya.
#Well, it takes my breath away...#
jadi, apa aku bisa mendapatkan tanda tangan?
#...I can hardly wait to hold you#
#Feel my arms around you...#
Apakah kau punya bolpen di kamarmu?
#...How long I have waited...#
#You've got the look of love#
#It's on your face#
#A look that time can't erase...#
shh.
#...Be mine tonight...#
Orang seperti Anda dapat membeli apa saja yang ia inginkan.
#...Let this be just the start#
#Of so many nights like this...#
Dia membeli kartu di toko suvenir hotel
#...And then seal it with a kiss...#
Kau mau melihat sebuah trik kartu?
#...I can hardly wait to hold you...#
Berapa harga kartu ini?
#...Feel my arms around you...#
Oh, 55 sen, kurasa.
#...Waited just to love you...#
Dan jika mereka menjual saya di toko suvenir hotel di bawah sana...
berapa banyak yang akan kau bayar?
Maaf ...
Maaf, berapa banyak ... berapa banyak saya akan membayar untuk apa?
Sepanjang malam.
Berapa banyak kau akan bayar aku untuk seluruh malam?
Cheryl, aku. .. Aku benar-benar tidak tahu.
#...I can hardly wait to hold you...#
Jangan takut.
#...How long I have waited...#
Buatlah tawaran.
#...Now that I have found you#
#Don't ever go...#
$ 300?
Pergi sana.
Uh, $ 500?
Pergi sana.
$ 600.
Pergi sana.
$ 1,000.
Oke.
$ 1,000.
Oke.
Aku akan segera kembali.
Tunggu sebentar. Kau mau kemana?
Aku akan turun untuk menguangkan cek.
Kau pikir hotel ini akan menguangkan cek senilai $ 1.000
di jam 3:00 pagi?
Ini cek dari New York savings and Loan.
Ini seperti emas.
Mereka akan menguangkan ini.
Apakah menurutmu mereka akan sedikit curiga?
Coba aku lihat.
Ini cek kontan.
Berikan itu padaku.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Lihat, cek ini nilainya $ 1.400.
Perjanjian kita $ 1,000.
Bagaimana kalau aku berikan $ 400 dan kau berikan aku cek itu?
Lebih baik.
#The look of love#
#Is in your eyes...#
Ada yang merasa memiliki ini?
#Mele Kalikimaka is the thing to say...#
#On a bright Hawaiian Christmas Day...#
Disini Hanratty. Selamat Hari Natal.
Halo, Carl.
Halo.
#...That we send to you, from the land...#
Barry Allen, dinas rahasia.
Aku sedang berusaha melacakmu sekarang
selama beberapa jam terakhir ini.
Apa yang kau mau?
Aku ingin minta maaf atas apa yang terjadi
kejadian di Los Angeles.
Uh-uh, uh-uh.
Tidak, tidak, kau tidak mau minta maaf kepadaku.
Apakah kau selalu bekerja di Malam Natal, Carl?
Aku menawarkan diri
jadi orang yang punya keluarga bisa pulang lebih awal.
Dulu sepertinya kau mengenakan cincin kawin
waktu di Los Angeles.
Saya pikir mungkin kau punya keluarga.
Tidak ada keluarga.
Kau mau bicara denganku...
mari kita bicara langsung.
Baiklah.
Aku di kamarku di Stuyvesant Arms, kamar 3.113.
Di pagi hari, aku pergi Las Vegas selama akhir pekan.
Kau pikir kau bisa menipuku lagi?
Kau tidak akan pergi Vegas.
Kau tidak sedang di Stuyvesant Arms.
Kau senang kalau aku
mengirimkan 20 agen di Malam Natal
kami menerobos ke hotel, merobohkan pintu
sehingga kau bisa membodohi kami semua.
Aku benar-benar minta maaf kalau aku membodohimu.
Aku benar2 minta maaf.
Uh-uh, tidak.
Tidak, dengarkan, aku benar-benar menyesal.
Tidak, tidak, kau tidak merasa bersalah padaku.
Sebenarnya, aku tahu itu kau.
Mungkin aku tidak memasang borgol padamu, tapi aku tahu.
Ah, orang hanya tahu apa yang kau katakan pada mereka, Carl.
Oke, kalau begitu katakan padaku, Barry Allen, dinas rahasia.
Bagaimana kau tahu aku tidak akan melihat ke dalam dompetmu?
Alasan yang sama Yankee selalu menang.
Tidak ada yang dapat melepas pandangan dari garis2 bajunya.
The Yankees menang karena mereka punya Mickey Mantle.
Tidak seorang pun pernah taruhan dengan seragam.
Kau yakin tentang hal itu, Carl?
Aku akan memberi tahu kau apa yang aku yakini.
Kau akan tertangkap.
Dengan satu cara atau lainnya, itu adalah fakta matematis.
Ini-Ini seperti Vegas.
Bandar selalu menang.
Yah, Carl, aku minta maaf, tapi aku harus pergi.
Ah. Kau menelepon bukan hanya untuk minta maaf, kan?
Apa maksudmu?
Kau... Kau...Kau... tidak punya orang lain untuk kau telpon.
Oh, ho, ho.
#...Morn and night...#
Kau dapatkan burger itu?
Yep.
- Hai. - Hai!
Apa kabar?
... Doo-lang, doo-lang, doo-lang ...
Yang satu dengan rambut bergelombang ...
Kopi, Pak?
Apakah Anda seorang kolektor?
Apa?
"Captives of the Cosmic Ray," "The Big Freeze"
"Land of the Golden Giants."
Aku punya itu semua.
Apa yang kau bicarakan?
Barry Allen.
Flash.
Tunggu, Nak, Nak, Nak.
Maksudmu seperti buku komik?
Yeah, buku komik.
Ketika dia bukan The Flash.
Itu namanya, Barry Allen.
Terima kasih.
Sekarang: Dia membaca buku komik.
Buku komik! Barry Allen adalah The Flash!
Carl, pelan-pelan. Pelan-pelan.
Aku tidak tahu apa yang yang sedang kau bicarakan.
Dia anak-anak. Tersangka kita adalah anak-anak.
Itu sebabnya kita tidak bisa cocokkan sidik jarinya.
Itu sebabnya ia tidak memiliki catatan.
Sekarang, aku ingin kau menghubungi NYPD
untuk setiap data pemuda yang melarikan diri dari Kota New York.
Dan jangan lupa bandara.
Dia sudah terbang ke seluruh negeri.
Tapi kenapa New York?
The Yankees!
Dia mengatakan sesuatu tentang Yankees!
jadi sekarang daftar nomor berapa?
Nomor 53, "Abagnahlee."
Selamat pagi, Bu.
Kami agen FBI yang menelepon.
Ya, saya sudah menunggu.
Saya harap kalian semua lapar.
Aku menyajikan Sara Lee.
Suamiku Jack adalah seorang pengacara.
Bagaimana dengan suami Anda yang pertama, Ny. "Abagnahlee"?
Abagnale, tapi aku lebih suka disebut Barnes.
"Frank William Abagnale."
Di sini dikatakan ia sedang dalam penugasan militer.
Apakah ... Apakah Anda berdua bertemu selama perang?
Yeah, aku tinggal di desa yang sangat kecil
di Perancis ... Montrichard ... jenis tempat
di mana mereka tidak pernah mendengar Sara Lee.
Silahkan.
"Tidak ada yang tidak suka Sara Lee."
Anda mengisi laporan orang hilang
untuk remaja melarikan diri dengan nama Frank Abagnale Jr
Apakah Frankie baik-baik saja?
Anda menyadari fakta bahwa ia menulis beberapa cek
pada rekening tertutup di Chase Manhattan Bank?
Oh, ya.
Menurut polisi, itu jenis kriminal.
Apa yang dia lakukan adalah sebuah kejahatan, Ny. Barnes.
Itu sejumlah $ 1.000.
Separuh anak-anak seusianya menggunakan narkoba
melemparkan batu ke arah polisi
dan mereka membuatku takut setengah mati
karena anak saya membuat sedikit kesalahan.
Huh. Seorang remaja umur 17 tahun... seorang anak laki-laki harus makan
harus memiliki tempat untuk tidur.
Kami mengerti, Bu.
Apakah Anda punya foto anak Anda?
Oh, ya. Aku punya buku tahunan lamanya.
Oke.
Oke, oke, kami, eh ...
kita perlu mengirimkan all-kantor teletype.
Tersangka kita bernama Frank Abagnale Jr, usia 17.
Apakah Frankie baik-baik saja? Apakah dia dalam masalah?
Bu, aku menyesal harus memberitahu Anda:
Putra Anda memalsukan cek.
Pemalsuan cek? Tunggu!
Saya yakin kita bisa menyelesaikan itu.
Saya bekerja paruh waktu di gereja sekarang.
Katakan saja berapa banyak dia berutang dan aku akan menggantinya.
sejauh ini, sekitar $ 1,3 juta.
Gadis, kalian membautku benar-benar gila
Gila sampai-sampai aku tidak tahu apa yang saya lakukan
Ya, kalian benar-benar membuatku gila
Sampai aku tak bisa tidur di malam hari ...
Hai, Melanie, bagaimana kabarmu?
Ketika kau sedang berada di rumah, tolong, gunakan asbak.
Frank, fondue ini begitu enak!
Hebat. Sini, bawa ini.
Ooh, bagus! Aku suka Moet!
Oh, yeah ...
Hei. Apa kabar?
You really got me goin'
You got me goin', got me goin' and goin'...
James, James, tolong!
Menjauhlah dari sistem hi-fi, oke?
Ini reel-to-reel.
Kau tidak bisa melakukannya seperti itu.
Jangan pernah membebaskan aku ...
Christ! Terry!
Ini rajutan Italia!
Perhatikan langkahmu!
Itu hanya sebuah kemeja, bung!
Frank Ayo cepat!
Lance baru saja kecelakaan!
Maaf, Anda tahu dimana Lance Applebaum?
Terima kasih.
Botol ini perlu dilabelkan ketika kau mengambil darah.
Apakah kau faham bagaimana berbahaya itu?
Paham?
Jangan menangis, angkatlah kepalamu
dan katakan kau tidak akan melakukannya lagi.
Sekarang hapus air matamu dan kembali bekerja.
Dr Blair, Dr Blair
Dr Sherwood Blair.
Hey, hey ... kau baik-baik saja?
Dia menyuruhku untuk mengambil darah,
jadi aku lakukan, tapi ia tidak pernah munyuruh saya untuk melabel itu.
Hei, tidak apa-apa.
berhenti menangis.
Siapa namamu?
- Brenda. - Brenda.
Brenda, aku tidak akan mengkhawatirkan itu.
Kau tahu, dokter2 itu
Kau tahu, mereka tidak tahu segalanya.
Ini minggu pertamaku
dan kupikir mereka akan memecat saya.
Tidak, tidak, tidak ada yang akan untuk memecatmu, Brenda.
Aku yakin kau bagus dengan pekerjaanmu.
Tidak, aku tidak.
Ya, aku yakin kalau aku bertanya padamu untuk memeriksa status
teman saya Lance Applebaum
kau bisa melakukannya dalam hitungan detik.
Perawat Fitzsimmons untuk Pemulihan.
Um ...
Tn. Applebaum patah kakinya.
Dr Ashland merawatnya di ruangan pengujian tujuh.
Kau lihat? Tak ada masalah.
Ini adalah bagan emergensi.
lihat bintang biru di sini?
Itu berarti pasien telah didiagnosis.
Dan kemudian, setelah dia diperiksa
kami menaruh lingkaran merah di sini, lihat?
Bagaimana rasanya kawat gigi itu?
Kurasa baik-baik saja.
Punyaku dilepas tahun lalu.
Aku tak suka.
Kau tahu, aku masih pakai penjaga mulut.
Gigimu benar2 bagus.
Yah, terima kasih.
Dan kau memiliki senyum yang manis.
Kustodian ke kafetaria.
Tidak, aku serius.
Aku benar-benar berpikir kawat gigi itu terlihat bagus kau pakai.
Terima kasih.
Sama-sama.
Brenda.
Yeah.
Apakah kau tahu kalau mereka butuh karyawan, di rumah sakit?
Aku tidak yakin.
Apa yang Anda ingin lakukan?
Saya seorang dokter.
Ayah:
Aku telah memutuskan keluar jalur untuk sementara.
Aku sudah mengambil pekerjaan malam di sebuah rumah sakit
dan bertemu dengan beberapa orang yang benar-benar baik.
Baik rasanya kakiku menapak di tanah
untuk bangun di ranjang yang sama setiap malam.
Siapa tahu, mungkin aku akan bahkan menemukan seseorang untuk menjalin hubungan serius.
Sekolah kedokteran Harvard...
terpintar di kelas.
Rumah Sakit Anak California Selatan.
Ini resume yang sangat mengesankan, Dr Conners
tapi sayangnya, eh ... satu-satunya hal yang saya butuhkan
adalah... penyelian ruang gawat darurat
untuk shift tengah malam sampai 8:00 pagi
seseorang untuk mengawasi enam dokter praktek kerja dan 20 perawat
tapi, eh ...
Saya ragu, eh, Anda akan tertarik pada hal itu.
Dulu
mereka selalu membiarkan aku memilih perawat sendiri.
Dr Connelly?
Dokter Harris?
Hadir.
Dr Ashland?
Dr Conners ...
Kau akan mengabsen setiap malam?
Eh, ya, betul, Dr Ashland
dan jika kau datang terlambat, Saya sarankan Anda membawa catatan.
Nn. Basmann.
Nn. Mace.
Nn. Strong.
Hadir.
Perawat Brown.
- Perawat Sanford? - Hadir.
30 miligram kodein
setiap empat jam.
Jalankan plasma di 60 tetes dalam satu menit
sampai kita hitung kebutuhan cairannya.
Apa yang Anda perkirakan tentang tingkat dan luas
dari luka bakarnya, Kildare?
luka bangkar dua atau tiga
sekitar 20 persen permukaan tubuh.
Apakah Anda setuju?
Saya setuju.
Mari kita bawa dia ke Pediatrics.
Perawat Hopp ke stasiun perawat bagian selatan.
Perawat Hopp ke stasiun perawat bagian selatan..
Halo, Brenda.
Hai, Dr Conners.
Anda harus tanda tangani ini.
Terima kasih.
Apakah Anda melihat sesuatu yang berbeda denganku, Dokter?
- Kawat gigimu dilepas! - Yeah!
Sini. Biar kulihat.
Aku berusaha untuk menunjukkan kepada Anda sepanjang malam!
Wow. Kerja yang bagus.
Yeah?
jadi, apakah sakit pada saat mereka melepasnya?
Dulu gigiku terasa aneh.
Mm, aku terus menggosok lidah ke gigiku.
Aku tidak bisa berhenti. Licin sekali.
Walaupun begitu rasanya nyaman, bukan?
Ya, rasanya luar biasa.
Oh, astaga.
Aku ... Maaf.
Dr Conners ke UGD.
BUkankah kau harus pergi?
Tidak, tidak, tidak.
Mereka memiliki staf dokter bangsal darurat.
Kita akan baik-baik saja.
Bagaimana kalau ada operasi?
Apakah kau benar-benar berpikir aku harus pergi?
Oh. Di sini, Dr Conners.
Tuan-tuan, apa, eh ... apa tampaknya yang menjadi masalah?
Kecelakaan sepeda.
Tulang kering patah sekitar lima inci di bawah tempurung lutut.
Hmm.
- Dr Harris. - Ya?
Apakah Anda setuju?
Se. .. Setuju dengan apa, Pak?
Dengan apa yang baru saja dikatakan Dr Ashland.
Apakah Anda ... Apakah Anda setuju?
Uh ... oke, itu adalah sebuah kecelakaan sepeda.
Um, anak itu yang bilang kepada kami.
jadi anda setuju?
Setuju? Uh ...
Saya pikir kita harus mengambil foto sinar rontgen
lalu jahit dan memasang gips.
Itu sangat bagus, Dr Ashland. Sangat baik.
Oke, tampaknya kalian tidak banyak butuh bantuanku.
Lanjutkan.
Aku gagal, bukan?
Kenapa aku tidak setuju?
Dr Henning, panggilan ekstensi 219.
Dr Henning, ekstensi 219.
Anggap saja di rumah sendiri!
Frank Abagnale sr.
Kau bukan polisi.
Agen khusus Hanratty, FBI.
Kau bukan polisi.
Pemilik tanah bilang kau bukan polisi.
Oke, jika kau akan menangkap saya
Aku ingin mengenakan pakaian yang berbeda
jika tidak apa-apa dengan Anda.
Tidak, tidak, aku tidak di sini untuk menangkap Anda.
Saya mencari anak laki-laki Anda. Dia dalam masalah.
Apakah Anda tahu di mana dia?
Jika saya memberitahu Anda di mana dia berada
akankah kau berjanji untuk tidak memberitahu ibunya?
pasti.
Frank membuat identitas palsu.
dan mendaftarkan diri di Korps Marinir.
Dia sekarang ada di Vietnam.
Anak itu ada di belahan dunia lain
merangkak melalui hutan
melawan Komunis, jadi ...
tolong, jangan datang ke rumah saya dan menyebut anakku sebagai kriminal
karena anak itu memiliki lebih banyak keberanian ...
Aku tidak pernah mengatakan bahwa ia adalah kriminal, Mr Abagnale.
Aku mengatakan dia dalam kesulitan.
Jika Anda ingin menelpon dan bicara, ini nomor telepon saya.
Kau bukan seorang ayah, kan?
Maaf?
Jika Anda adalah seorang ayah, Anda akan tahu.
Aku tak akan pernah menyerahkan anakku.
Aku akan pernah menyerah anakku.
Ya, Pak. Saya mengerti.
Sean, Sean, sekarang periksa ini:
"Apartemen Riverbend
415 Landover, Atlanta, Georgia. "
Atlanta, Georgia.
Yeah, aku sedang dalam perjalanan ke bandara.
Aku akan bertemu dengan tim dalam, eh, dalam empat jam.
Bye-bye.
Ayo, tidak apa-apa.
Kau tak harus menangis.
Maaf.
Aku sangat menyesal, Frank.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Brenda, dengarkan aku.
Aku tidak peduli jika kau perawan, oke?
Sungguh, aku bisa menunggu.
Aku bukan perawan.
Aku melakukan aborsi dua tahun yang lalu.
Orangtua saya punya seorang teman yang melakukannya
pria teman ayahku bermain golf bersama.
Dan kemudian, ketika aku lebih baik, mereka mengusirku keluar dari rumah.
Aku melakukan aborsi dan aku bukan putri mereka lagi.
Hey ...
Aku sangat menyesal.
Tolong jangan marah padaku.
Tolong, tolong, jangan marah padaku.
Tidak, tidak.
Tolong jangan marah padaku.
shh. Sekarang ... bagaimana kalau ...
bagaimana jika aku berbicara dengan orangtuamu, oke?
Mung-Mungkin aku bisa meluruskan hal-hal, huh?
Aku selalu memohon pada mereka
tapi mereka bilang aku masih tidak boleh pulang.
Dan ayahku ... pengacara.
Aw ...
Brenda ...
bagaimana jika kau bertunangan dengan seorang dokter?
Apakah itu bisa merubah sesuatu?
Apa?
Bagaimana jika saya pergi menemui orangtuamu ...
dan aku berbicara dengan ayahmu ...
dan aku meminta izin untuk menikahmu?
Kosong.
Tak seorang pun ada di sini.
Dr Conners, kau Lutheran?
Ya, aku-aku seorang Lutheran, tapi, tolong, panggil aku Frank.
Frank, kau mau pimpin berdoa?
Kecuali kau merasa tidak nyaman.
Tentu saja.
Dua tikus jatuh ke dalam seember krim.
Tikus pertama dengan cepat menyerah dan tenggelam
tapi tikus kedua, ia berjuang begitu keras
hingga ia akhirnya dia merubah krim menjadi mentega
dan ia berjalan keluar.
- Amin. - Amin.
Amin. Oh, itu indah.
Tikus, ia merubah krim menjadi mentega.
Itu benar.
Itu bagus.
Terima kasih.
Frank, kau sudah memutuskan dimana rumah sakit
kau ingin bekerja di sini, di New Orleans?
Kalau mau jujur
Aku sedang berpikir tentang kembali masuk dalam dunia hukum.
Astaga!
Apakah kau seorang dokter atau pengacara?
Sebelum aku ke sekolah kedokteran, Aku melewati bar di California.
Saya praktek hukum selama satu tahun
lalu aku memutuskan kenapa tidak mencoba pediatri?
Kau penuh kejutan.
Yeah.
Oh, astaga.
Seorang dokter dan seorang pengacara.
Yah, aku akan mengatakan bahwa Brenda mendapatkan jackpot.
Kau sekolah hukum dimana?
Eh, Berkeley.
Berkley, Berkley. Oh, ya ampun.
Bukankah itu sekolah yan sama dengan Ayah?
Mungkin Frank bisa bekerja untukmu, Roger.
Kau selalu mengatakan betapa sulitnya
menemukan Asisten Jaksa.
Mungkinkah dia, Ayah? Bisakah dia, tolong?
Bisakah dia bekerja dengan Ayah, tolong?
Apakah si ular Hollingsworth masih mengajar di sana
ketika kau sekolah di Berkley?
Hollingsworth.
Ya. Grumpy Hollingsworth tua, kan?
Kuberitahu. Lebih Kejam dari sebelumnya.
Dan anjing-nya?
Katakan padaku, Frank, apa nama anjing kecilnya?
Maaf. Uh ...
Anjing itu mati.
Malang sekali.
Yeah.
Seorang dokter, seorang pengacara, seorang Lutheran ...
jadi siapa kau, Frank?
Karena aku pikir kau akan meminta
putriku menikah
dan aku punya hak untuk tahu.
Tahu apa, Pak?
Kebenaran.
Katakan yang sebenarnya, Frank.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang dilakukan laki-laki sepertimu dengan Brenda?
Jika kau mau restuku
jika kau menginginkan putriku
Aku mau mendengarnya darimu sekarang.
Sebenarnya, Pak ...
Yang benar adalah bahwa ...
Saya bukan dokter, saya bukan pengacara ...
Aku bukan pilot penerbangan.
Saya ... Saya bukan apa-apa, sungguh.
Aku-aku-aku hanya seorang anak yang jatuh cinta pada putri Anda.
Tidak
Kau tahu siapa kau sebenarnya?
Kau seorang romantis.
Orang seperti kita bukan apa-apa tanpa wanita yang kita cintai.
Aku akui, aku juga melakukan imajinasi bodoh yang sama.
Saya melamar Carol setelah lima kali kencan
dengan dua sen dalam saku dan lubang di sepatuku
karena aku tahu dialah orangnya.
jadi lanjutkan, Frank.
Jangan takut.
Ajukan pertanyaan yang mau kau tanyakan padaku.
Pak, eh, eh ...
a-apa yang harus saya lakukan
untuk mendapat izin di sini, di New Orleans?
Tidak, ... pertanyaan lain.
Melalui pintu itu.
Semoga beruntung, Mr Conners.
Terima kasih.
Hei, Frank ...
Anda tahu apa yang tak pernah bisa kumengerti?
Bagaimana cara kau curang pada ujian di Louisiana?
Mengapa? Apa bedanya?
orang lain yang mengerjakan tesnya, benar?
Carl, aku akan dipenjara untuk waktu yang lama.
serius, apa bedanya?
Ini pertanyaan sederhana.
Apa kau akan makan eclair itu?
Yeah. Aku menyimpannya untuk nanti.
Kau mau membaginya denganku?
Tidak.
Beri aku setengah eclair dan aku akan memberitahumu.
Aku akan memecahkan itu cepat atau lambat.
Kau akan bekerja di bawah Phillip Rigby dalam perusahaan hukum.
Mengapa kau tidak duduk, mengatur mejamu?
Terima kasih.
Kami makan siang di 12:30 dengan Jaksa Agung
dan Gubernur McKeithen.
Dia sendiri.
Gubernur.
Apakah ejaannya benar?
Betul sekali.
Selamat.
Terima kasih, Pak.
Selamat bergabung.
Sekarang ...
Lihatlah foto ini, Mr Stewart.
Ini adalah foto Prentice York
di mana mereka menemukannya, mati.
Sekarang, di sini adalah pembesaran sebagian dari foto itu.
Ini adalah foto tanda tangan terdakwa
dalam sebuah cek yang dibatalkan.
Sekarang, di sini adalah pembesaran dari tanda tangan yang sama
dimana itu cocok dengan
tanda tangan di surat-surat yang ia tulis kepada Mrs Simon
yang membahas kemungkinan
dari penipuan besar di negara bagian Louisiana.
Yang Mulia, hadirin juri yang terhormat
ini adalah bukti tak terbantahkan
bahwa terdakwa adalah, pada kenyataannya, berbohong.
Mr Conners, ini pemeriksaan pendahuluan.
Tak ada ... terdakwa.
Tak ada ... juri.
Hanya ada aku.
Nak ...
apa yang salah denganmu?!
Apakah itu Mitch?
Roger! Itu Mitch!
Oh, aku, aku kehilangan rekor selalu menyaksikannya dari awal.
Sebagai tamu untuk acara malam ini
kita kedatangan anak-anak paduan suara Gereja St. Monica
dari New York City.
Bergabunglah dengan mereka dan geng
dalam beberapa lagu untuk Irlandia? Semuanya!
#Has anybody here seen Kelly?#
#K, E, double L, Y#
#Has anybody here seen Kelly?#
#Have you seen him smile?#
#sure his hair is red, and his eyes are blue#
#And he's Irish through and through#
#Has anybody here seen Kelly#
#Kelly from the Emerald Isle?#
#Has anybody here seen Kelly?#
#K, E, double L, Y#
#Has anybody here seen Kelly?#
#Have you seen him smile?#
#sure his hair is red, and his eyes are blue#
#And he's Irish through and through#
#Has anybody here seen Kelly...#
Embrace me
My sweet embraceable you
Embrace me
You irreplaceable you
Just one look at you
My heart grew tipsy in me
You and you alone
Bring out the gypsy in me
I love all
The many charms about you
Above all
I want my arms about you...
Ayah.
... Jangan menjadi bayi nakal ...
Apa yang kau lakukan di sini?
A. .. Aku-aku datang untuk menemuimu.
...My sweet embraceable...
Apa yang kau lakukan berpakaian seperti ini?
Aku mengambil pekerjaan. Pekerjaan pemerintah.
Kau lihat apa yang saya lakukan?
Apa kau pengacara yang baik?
Aku seperti seorang pengacara sekarang.
Lihat surat ini. IRS ingin lebih.
Saya sudah sepakat dengan mereka: dua hukuman.
Mereka makan kue, sekarang mereka ingin remah-remah.
Aku ingin menuntut mereka.
Sekarang mereka ingin remah-remah.
Mereka ... Sini, duduklah.
Mereka berusaha menakut-nakuti aku, mengintimidasi saya.
Kau tahu apa?
Kau tahu apa? Aku membuat mereka mengejar saya ...
selama sisa hidup mereka.
Hei, senang bertemu denganmu, Ayah.
Dengar, duduk, aku. .. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Saya datang ke sini untuk memberikan ini.
Ini undangan untuk pesta pertunangan.
Ayah, aku akan menikah.
Dapatkah Ayah percaya itu? Aku akan menikah.
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun sekarang, Ayah.
Dengar, aku akan beli Cadillac baru.
Aku akan beli rumah seharga $60,000.
Aku-aku akan mendapatkan semua kembali.
Semua-Semua perhiasan, semuanya, Yah.
Segala sesuatu yang mereka mengambil dari kita, aku akan mendapatkannya kembali.
Sekarang ...
apa Ibu melihat kau berpakaian seperti ini?
Ya, dia datang untuk mengambil beberapa kotak.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, kau tahu mengapa?
Karena dia ... dia akan ke pesta pernikahan bersama kita.
Aku akan membuatkan Ayah baju baru, Yah.
Baju yang baru.
Satu dari merk Manhattan Eagle, tiga kancing, setelan mutiara hitam.
Ayah akan tampak hebat.
Itu bagus. Yeah.
dia tidak akan melihat saya.
Apakah Ayah mencoba menelepon dia?
Uh-uh.
Mengapa tidak ... kenapa tidak telpon Ibu sekarang?
Mengapa tidak ... kenapa tidak telpon Ibu sekarang? Di sini.
Ayah, telponlah. Telpon dia untukku.
Ayah telpon Ibu, dan Ayah katakan padanya
Aku punya dua tiket kelas satu untuk pergi melihat pernikahan putranya...
Ibumu sudah menikah sekarang, dengan teman saya Jack Barnes.
Mereka memiliki sebuah rumah di Long Island.
Ada agen FBI datang menemuiku.
Kau dapatkan mereka, Nak.
Mereka tampak ketakutan.
Pemerintah Amerika, juara, berlari ke perbukitan.
Pow! Ke bulan!
Ayah ... ini usai.
Aku akan berhenti sekarang.
Tetapi kau ...
Mereka tidak akan pernah menangkapmu, Frank.
- Ayah, dia tidak akan melakukannya. - Mengapa kau tidak duduk?
- Mengapa ia melakukan itu kepadamu? - Ayo, duduk.
Ayo, duduk bersamaku. Minum.
Aku ayahmu.
Kalau begitu suruh aku untuk berhenti.
Kau tidak bisa berhenti.
Kau mau kemana?
Ayolah, Frank, kau mau kemana?
Kau mau kemana?
Kau mau ke mana malam ini?
tempat yang eksotis?
Kau mau ke mana malam ini?
Tahiti, Hawaii?
Ini Hanratty.
Halo, Carl.
Selamat Hari Natal.
Apa kabar, Dr Conners?
Carl, aku tidak jadi Dr. Conners selama berbulan-bulan sekarang.
Yeah ... Aku duduk di sini di kantorku pada Malam Natal.
Apa yang kau mau?
Oke.
Aku ingin semuanya selesai.
Uh ... Aku ingin semuanya selesai.
Aku akan menikah.
Kau tahu, aku menetap.
Anda telah mencuri hampir $ 4 juta.
Kau pikir kmai bisa sebut itu sebagai hadiah perkawinan?
Nah, ini bukan sesuatu yang bisa kau tinggalkan begitu saja, Frank.
Aku ingin melakukan gencatan senjata.
Tidak ada gencatan senjata.
Kau akan ditangkap, Kau akan masuk penjara.
Mana menurut Anda hal ini terjadi?
Tolong tinggalkan aku sendirian, Carl.
Tolong?
Aku semakin dekat, bukan?
Kau takut karena aku semakin dekat.
Aku tahu kau ... kau menyewa mobil itu di Shreveport
dan kau tinggal di hotel di Lake Charles.
Kau mau lari, silakan.
Cek-mu tidak berbohong sebaik yang kau lakukan.
berhenti mengejar saya.
Aku tidak bisa berhenti.
Itu tugasku.
Tidak apa-apa, Carl.
Kukira aku hanya ingin bertanya, kau tahu?
Hei. Selamat Natal, ya?
Saya mencintai pekerjaan saya.
Baiklah ...
mari kita ambil semua koran yang bisa kita dapat
setiap surat kabar di Louisiana selama dua bulan terakhir.
Apa yang kita cari?
Pengumuman pertunangan, dengan nama Conners.
Conners?! Ayolah, Carl, anak itu pasti sudah
mengganti namanya sekarang.
Mm-mm. Dia tidak bisa mengubahnya.
si wanita pikir dia Conners.
Jika ia ganti nama, ia kehilangan gadis itu.
I can't give you anything
But love, baby
That's the only thing I have plenty of
Baby
Dreamin' a while, schemin' a while...
- Selamat. - Anda punya waktu?
... tentu saja
- Kebahagiaan, dan kurasa - Tetaplah menari, ya?
All those things you've always pined for...
- Oh. - Hai.
Oh, aku juga. Terima kasih.
Aku mau, eh, ke ruangan anak-anak.
- Oke. - Oke.
Cepatlah kembali.
Selamat petang.
Aku agen Hanratty dengan FBI.
Kami ingin bertemu dan berbincang
dengan majikan Anda, jika memungkinkan.
Aku akan memanggilnya.
Di sana, Pak.
- Hai, Roger. Apa kabar? - Hai, Vin.
Selamat malam, Tuan-tuan. Saya Roger Strong.
Carl Hanratty, FBI.
Ini Agen Amdursky dan Fox.
maaf mengacaukan pesta Anda, Sir.
Tidak sama sekali. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Jika tidak terlalu bermasalah, Saya ingin bertemu dengan pengantin pria.
Apakah ada masalah?
Frank! Frank!
Dapatkah Anda memegang semua ini?
Yeah. Sini.
Itu cek. Itu dari teman-teman ayahku.
Untuk kita, sehingga kita dapat memulai hidup baru ... Hei!
Apa yang kamu lakukan? Apa yang salah?
Kita harus pergi.
Apa?!
Brenda, kau mencintaiku, kan?
Ya.
Maksudku, kau akan mencintai aku tak peduli apapun yang terjadi.
Ya.
Maksudku, kau akan mencintaiku
saat aku sakit atau saat aku miskin
atau bahkan kalau aku punya nama yang berbeda.
Frank, darimana kau mendapatkan semua uang itu?
Brenda, dengarkan. Sebuah nama, oke?
Sebuah nama, itu tidak masalah.
Namaku Frank Conners, benar?
- Itu namaku dalam ignatanmu. - Ya.
Tapi-tapi kita semua punya rahasia.
Kau tahu, kadang-kadang ketika aku bepergian
Aku menggunakan nama Frank Taylor. Itu-Itu rahasiaku.
- Frank Taylor?! - Yeah, Frank Taylor, kau tahu?
- Frank Black. - Frank Black?!
Yeah, itu tidak masalah.
Mengapa kau mengatakan semua ini?
Brenda ... Brenda, Aku tidak ingin berbohong kepadamu lagi.
Oke? Aku bukan dokter.
Aku tidak sekolah di sekolah kedokteran.
Aku bukan pengacara atau lulusan Harvard atau Lutheran.
Brenda, aku kabur dari rumah satu setengah tahun yang lalu
ketika saya berumur 16.
Frank ...
Frank?
Kau bukan Lutheran?
Brenda ... kau lihat semua uang ini?
Kau lihat semua uang ini? Aku punya lebih banyak.
Lebih banyak lagi.
Aku punya cukup uang
untuk kita berdua selama sisa hidup kita
Lihat.
Frank, berhentilah menggodaku.
Kau Frank Conners.
Kau Frank Conners, dan kau sudah 28 tahun dan ...
Brenda ...
Mengapa kau berbohong padaku?
- Brenda, Brenda ... - Aku ingin tahu namamu.
- Dengarkan aku, Brenda. - Katakan padaku namamu.
Kita dapat hidup di mana saja kita inginkan
tapi kau harus percaya padaku, Brenda.
- Apakah kau percaya padaku? - Ya.
- Apakah kau mencintaiku, Brenda? - Ya.
- Kau mencintaiku? - Aku mencintaimu.
Permisi, Ibu.
Sayang, ini Mr Hanratty. Istri saya Carol.
- Oh, Mister ...? - Hanratty, Ma'am.
- Ratty. - Ya.
Apa kau melihat Frank atau Brenda?
A-aku pikir mereka naik ke atas.
Frank ...
: Brenda, kesinilah.
Oke, dalam dua hari, kau akan bertemu denganku
di Bandara Internasional Miami, oke?
Kau akan meninggalkan rumah setelah orang tuamu pergi tidur.
Kau akan naik sebuah taksi.
Kau berikan sopir taksi uang ini
dan kau katakan padanya untuk mengemudi sepanjang malam.
Brenda, kau harus berangkat pukul 10.00.
- 10:00 pagi, oke? - Tapi ...
#I never stop#
#Till I get to the top...#
Kamar yang mana, Pak?
Di sudut.
Kau harus mendengarkan aku, oke?
Terminal Internasional di Miami, oke? Katakan.
Oke, Terminal International di Miami.
- Tidak peduli apa ... - Tidak peduli apa ...
- Kau akan naik taksi. - Aku akan naik taksi.
Kau akan berada di sana pukul 10.00.
Aku akan berada di sana pada Pukul 10.00, tak peduli apapun.
- Dalam dua hari. - Dua hari.
Dua hari, Brenda. Dua hari.
Dalam dua hari, aku akan ada
tidak peduli apa, pukul 10.00.
Kau tidak akan memberitahu siapa pun, Brenda.
Kau harus berjanji padaku, sekarang.
Frank, please!
Sebelum Anda pergi, tolong katakan padaku namamu.
Tolong, katakan padaku.
Frank William Abagnale Jr
National Airlines
nomor penerbangan 27, yang melayani Fort Myers, Sarasota, Tampa
dan New York Kennedy, adalah sekarang tersedia di gerbang n. ..
skycap, Gerbang 14. skycap, Gerbang 14.
Taksi!
Perhatian ...
Brenda.
Orang ini tidak muncul.
Dia pasti bersabar dengan adanya kita.
Mungkin ia menghindar.
Jika dia tidak di sini hari ini, dia akan ada besok.
Kami akan menangkapnya sebelum ia meninggalkan negara.
Dia tidak memiliki paspor.
Selama enam bulan terakhir, dia jadi lulusan Harvard dan Berkeley.
Aku bertaruh dia bisa mendapatkan paspor.
jadi kita semua akan menunggunya di sini
di Miami International.
Dia menggunakannya sebelumnya. Dia tahu tata letaknya.
Aku berbicara pada polisi Miami; mereka menawari kita
50 polisi tanpa seragam dalam dua shift dari 25.
Dengan orang-orang kita, bahwa hampir 100 orang dalam satu bandara.
Apa menurutmu kita harus menyebar ke mana-mana?
Tidak, tidak, ini adalah titik keluar.
Oke, bagaimana kau tahu dia belum menyewa mobil
dan diantar ke bandara di New York, Atlanta?
Karena aku tidak di New York.
Aku tidak di Atlanta.
Ya, ini, eh, Frank Roberts
dan aku memberitahu semua universitas
di daerah tahu bahwa Pan Am akan memulai
program perekrutan baru tahun ini.
Aku, eh, harus mampir ke kampus kalian besok pagi.
Terima kasih banyak untuk kedatangannya.
Pada akhir nanti
Aku akan memilih delapan wanita muda untuk menjadi bagian dari ...
...Program pelatihan awak penerbangan pramugari masa depan Pan Am .
Sekarang, delapan wanita muda akan menemani saya
dalam dua bulan tur hubungan publik melalui Eropa.
Mereka akan menemukan langsung apa yang diperlukan
untuk menjadi pramugari Pan American.
Berikan saya sekurang-kurangnya dua laki-laki ...
Nah, satu orang per setiap dua counter.
- Mm-hmm. - Oke?
Amdursky?
Yeah?
Pastikan polisi berseragam bersiaga
di trotoar pintu masuk dan keluar.
Hey ... mari kita, eh, tempatkan pemeriksaan pria secara periodik.
Kau, di sini.
Apa kualifikasi saya untuk menjadi pramugari masa depan?
Saya berpikir bahwa saya benar-benar ramah
dan saya benar-benar bisa membantu
dan, um, membuat orang merasa nyaman masuk di pesawat dan ...
Kita akan berjalan pada 6.000 mil per jam
pada ketinggian 300 kaki.
#All my bags are packed, I'm ready to go...#
Ilene Anderson.
Miggy Acker.
Debra Jo McMillan.
Permen Heston.
Come fly with me, let's fly, let's fly away
If you can use some exotic booze
There's a bar in far Bombay
Come fly with me, let's fly, let's fly away
Come fly with me, let's float down to Peru
In Ilama land there's a one-man band
And he'll toot his flute for you
Come fly with me...
Hai.
...Let's take off in the blue
Once I get you up there
Where the air is rarefied
We'll just glide starry-eyed
Once I get you up there...
Kau lihat yang pirang di depan?
Aku seharusnya jadi pilot saja.
Tepat.
Mr Carl Hanratty
tolong angkat telepon.
Hanratty.
Carl, walkie-talkie-mu tidak berfungsi.
Ada seorang pria dengan seragam Pan Am
duduk di Coupe Deville putih di depan Terminal J.
Itu terminal charter.
Kau bisa melihat wajahnya?
Dia pakai topi pilot.
Carl, kupikir itu dia!
...Just say the words, and we'll beat the birds
Down to Acapulco Bay...
Minggir, awas, awas!
...It's perfect for a flying honeymoon, they say...
Keluar dari mobil, Frank.
Frank?!
melangkah keluar dari mobil!
Taruh tanganmu dimana aku tetap bisa melihatnya.
Jangan tembak aku! Aku hanya seorang sopir.
Seorang pria membayar $ 100 untuk mengenakan seragam ini
dan menjemput seseorang di bandara.
Siapa yang kau jemput?
Hei!
Pack up, let's fly away.
TUJUH BULAN KEMUDIAN.
Amerika Selatan, Australia
Singapura, Mesir.
Anak itu sepenuhnya di luar kendali.
Mengapa aku tidak diberitahu?
Memang tidak ada, Pak.
Bank-bank tidak tahu apa yang terjadi sampai minggu lalu.
Itu mustahil.
Mereka tidak menelepon karena itu bukan pemalsuan.
- Ini sesuatu yang lain. - Oke, apa yang dia lakukan?
Dia membuat cek asli, Pak.
Ini sangat sempurna
maskapai tidak tahu perbedaan.
Cek terakhir diuangkan di Madrid seminggu yang lalu.
Saya kira dia masih di sana.
Kita harus pergi sekarang, Pak. Hari ini.
Pergi ke mana?
Spanyol? Kau mau pergi ke Spanyol?
Yah, akhirnya, dia harus kembali
ke tempat cek dicetak.
Saya rasa itu sebabnya dia bergerak kembali melalui Eropa.
Lihat petanya, Pak. Dia membuat lingkaran.
Dia kehabisan cek.
Aku tahu ini sebuah .. pekerjaan jangka panjang, Pak
tetapi kalau kita melacak dia dari Madrid, Pak, kita masih dapat menangkapnya.
Maaf, Carl, jika kau tidak bisa menangkap dia di sini
kau tidak akan menangkapnya di sana.
Tapi, Pak, apa kita akan membiarkan dia pergi.
Tidak, Carl, kau yang membiarkan dia pergi.
Sebuah 16th yang sempurna.
Hmm!
Pemisahan warna ini tanpa cela.
Tak ada tinta yang merembes. Hmm.
Tidak ada yang bisa melakukan seperti ini di negara ini.
Tidak ada kecuali kami.
Di mana itu dicetak?
Itu dicetak pada alat rakasa ...
Rakasa.
... a Heidelberg, sebuah Istra ...
Heidelberg.
... seukuran dinosaurus, empat warna.
Kau bahkan bisa mencium beratnya.
Dua ton, tanpa tinta.
Dimana mereka melakukan pencetakan seperti ini?
Jerman, Britania Raya ...
Perancis.
Prancis!
Perancis. Ibu Frank mengatakan nama sebuah desa di Perancis
di mana mereka tidak memiliki Sara Lee.
Desa di mana dia bertemu dengan ayah Frank.
Oh, ya, aku tidak ingat, eh ...
Ini dimulai dengan huruf M. It itu, eh, "Mont" sesuatu.
"Mont." Mr Fox?
Eh, ya, ya.
Pertanyaan: "Kau bertemu dengan suami Anda selama perang?"
"Ya, saya tinggal di sebuah desa kecil di Perancis.
Ya, benar.
"Jenis tempat mereka tidak pernah mendengar tentang Sara Lee. "
Katakan padaku kau menuliskan nama desa, Mr Fox.
Montrichard.
In Bethlehem
Natum videte
Regem angelorum
Venite adoremus, Venite adoremus
Venite ...
Carl?
Carl!
Selamat Hari Natal!
Bagaimana mungkin kita selalu berbicara saat Natal, Carl?
Setiap Natal aku bicara denganmu!
Pakai bajumu, Frank. Kau ditangkap.
Hei, kau lapar? Kau mauy beberapa kacang-kacangan, Carl?
Mereka punya kacang Perancis yang terbaik di sini.
Ini, cobalah.
Ada dua lusin polisi Prancis di luar.
Carl, aku harus memberitahumu, ini lezat.
Mereka ingin membawamu masuk
Kau mau makan?
Tapi mereka membutuhkan bantuan Amerika.
Apakah kau lapar? Kau mau makan?
Tapi aku katakan kepada mereka saya tidak akan bisa membawa mereka kepadamu
kecuali aku bisa memasang borgol padamu sendiri.
Kau punya pistol? Kau punya pistol?
- Tidak ada pistol? - Tidak
Tidak ada senjata.
Dan-dan kau ... dan kau bilang apa?
Ada, eh, eh ada ...
ada dua lusin polisi Prancis di luar sana
sekarang pada Malam Natal?
Itu yang kau bilang?
Yeah.
Baiklah, baiklah.
Yah, tidak ada jendela di sini.
Aku akan melihat ke luar dari pintu depan.
Tidak! Tidak!
Kukatakan kepada mereka aku akan berjalan keluar pertama dan memberikan tanda.
Di sini, kau bisa memakai ini pada dirimu sendiri.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya! Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau tahu mengapa?
Karena aku pikir kau penuh omong kosong.
Aku tidak ... Aku tidak berpikir ada orang lain di luar sana.
Kurasa ... Kupikir ini cuma aku dan kamu.
Itu benar.
Saya pikir ini cuma aku dan Anda, dan kau tahu apa?
Kau harus menangkapku sendiri!
Aku ... kita tidak punya waktu untuk ini.
Ah, itu bagus. Itu bagus.
Katakan padaku apa yang Anda ingin saya lihat, ya?
Aku tidak akan berbohong kepadamu.
Lihat, kau mengenakan cincin kawin.
Kau mengenakan cincin kawin, Carl!
Kau berbohong kepadaku tentang itu!
Kau tidak berbohong tentang itu?!
Kau bertanya apakah aku punya keluarga.
Aku pernah punya, tapi tidak lagi.
Ya? Tidak, tidak, tidak, tidak ada masalah.
Kita akan keluar sekarang.
Whoa, itu bagus. Itu bagus.
Apa, apakah Anda ... kamu membayar sebagian resepsionis hotel
untuk menelponmu, apa itu yang kau lakukan?
Itu Kapten Luc.
Aku punya satu menit untuk membawamu keluar.
Kapten Luc? Kapten Luc!
Ooh, Kapten Luc.
Yah, Carl, aku harus katakan
yang-yang terdengar sangat resmi untukku
tetapi seperti kataku, I. .. aku pikir ini cuma
aku dan kau di sini, ini aku dan kamu.
jadi kau harus menangkap saya.
Frank. Frank
Kau harus percaya padaku pada hal ini!
Orang-orang ini telah malu, Frank.
Mereka marah.
Kau merampok bank mereka, kau mencuri uang mereka
Kau tinggal di negara mereka.
Aku katakan apa yang akan terjadi
bahwa tidak ada cara lain mengakhiri ini.
Jangan membuat kesalahan!
Itu bagus.
Itu bagus, Carl, kau tahu?
Terus saja paksakan bohongmu.
Teruskan.
Teruslah lakukan sampai kau buat itu jadi kebenaran.
Mereka akan membunuhmu!
Kau berjalan keluar dari pintu itu, mereka akan membunuhmu.
Apakah itu benar?
Yeah.
Kau punya anak, Carl?
Aku punya, putri berumur 4 tahun.
Kau bersumpah dengan nama anakmu?
Kau bersumpah?
Redit ce chant melodieux
Gloria
In excelsius Deo
Gloria ...
Itu benar-benar bagus, Carl.
Aku menangkapnya.
Aku mendapatkannya.
Aku punya dia! Tak apa-apa!
Tak apa-apa!
Aku dapatkan dia!
Hei, aku mau ... Aku mau ini dalam catatan.
Frank Abagnale menyerah atas kemauannya sendiri.
Mengerti? Mengerti?
Kemana kalian membawanya?
Aku ... Aku harus pergi.
Kemana kalian membawanya?
Biarkan aku di ...
Biarkan aku di dalam mobil!
Hei! Biarkan aku di dalam mobil!
Gloria ...
Jangan khawatir, Frank!
Aku akan meng-ekstradisi-mu kembali ke Amerika Serikat.
Jangan khawatir.
Gloria
In excelsius Deo.
Carl ...
Carl, kau harus ingat
untuk mengijinkanku menghubungi ayahku ketika kita mendarat.
Aku hanya ingin, aku ingin bicara dengannya
sebelum dia melihatku di televisi atau sesuatu seperti itu.
Carl, dengar.
Itu LaGuardia di sana.
Runway 4-4.
Frank, ayahmu sudah meninggal.
Maaf.
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa sampai kita semakin dekat dengan rumah.
Ia-ia ... Ia jatuh beberapa langkah di Grand Central Station
mencoba mengejar kereta.
Aku tidak ingin menjadi orang yang memberitahumu.
Kau bohong, kan?
Kau bilang aku bisa bicara padanya.
Carl, siapa kau ...
siapa kau berhak berkata seperti itu?
Kau bilang aku bisa bicara padanya.
Dia jatuh, dan dia ... dan lehernya patah.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Goddamn it!
Carl, aku mau muntah!
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Carl, aku harus pergi ke kamar mandi.
Aku gak enak badan.
Tentu. Ayo ke kamar mandi.
Goddamn it!
Oh, Ayah ...
Anda harus duduk, Pak.
Aku sudah bilang dua kali. Kita akan mendarat.
- Maaf. Terima kasih ... - Semua dari Anda.
Frank Ayo.
- Frank? - Kami mendarat dalam enam menit.
Anda semua harus berada di tempat duduk Anda
- Dengan sabuk pengaman dikencangkan. - Frank, buka pintu!
Frank
- Kau yang lakukan. - Yeah.
Frank Frank
Baiklah, tetap duduk, semua orang, tolong.
FBI. Tetap duduk. FBI. Tetap duduk.
- Harap tetap duduk! - Tetap duduk.
Anda harus tetap duduk
hingga pesawat telah benar-benar berhenti.
Allah Maha Kuasa.
Chestnuts roasting on an open fire...
Jack Frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos
Everybody knows
A turkey and some mistletoe
Help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight...
Siapa namamu?
They know that Santa's on his way...
Mana ibumu?
...He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And every mother's child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly...
And so I'm offering this simple phrase...
To kids from one to 92
Although it's been said many times
Many ways: "Merry Christmas..."
Tangan di belakang kepala!
...To you.
Carl, masukkan aku ke dalam mobil, tolong.
Masukkan aku ke mobil.
Masukkan dia
Mempertimbangkan bobot dari kejahatan ini
sejarah kenekatanmu dan kelakuan yang sulit dipahami
dan kurangnya rasa hormatmu
pada hukum Amerika Serikat
Aku tidak punya pilihan selain mengabaikan permintaan Anda
diperlakukan sebagai minor
dan menetapkanmu dengan hukuman 12 tahun
di penjara keamanan maksimum Atlanta
dan sangat merekomendasikan Anda dikurung dengan sistem isolasi
sepanjang seluruh masa hukuman.
... "Selamat Natal."
Gunakan pintu itu di sana.
... dan katakan cintaku pada mereka semua.
Aku memikirkan mereka sepanjang waktu.
Selamat Natal, Frank.
Hei, aku punya beberapa buku komik di sini.
Bagaimana putrimu?
Apa namanya?
Grace.
Yeah ... Aku tidak tahu.
ia tinggal bersama ibunya di Chicago
dan aku tidak bisa sering melihatnya.
Apa yang ada di tas?
Oh. Aku sedang dalam perjalanan ke bandara.
Pemalsuan cek
yang beroperasi di Minnesota.
Aw, Ya ampun, dia ... dia membuat kami gila.
Anda punya salah satu cek-nya?
Yeah, yeah, aku punya . .. yang dia palsukan
di bank simpan pinjam Great Lakes.
lihat, dia hanya menggunakan mesin stensil
dan Underwood.
Yeah, ini seorang kasir dari bank.
Katakan lagi?
Aku- ini pasti seorang kasir, Carl.
Maksudku, bank, mereka selalu menggunakan stempel tangan
untuk tanggal, lihat.
Stempelnya selalu digunakan
sehingga menjadi usang
dan angka-angkanya selalu retak.
Angka enam dan sembilan ... lihat, yang pertama.
Terima kasih.
Aku ingin kau melihat
sesuatu untukku.
Katakan padaku apa pendapatmu.
Itu palsu.
Bagaimana kau tahu?
Kau belum memeriksanya.
Tidak ada tepi yang dilubangi,benar?
Maksudku, ini ... cek ini dipotong dengan tangan, bukan cetakan mesin.
Yeah ...
Kertasnya berlapis ganda
terlalu berat sebagai cek bank.
Tinta magnetik, itu, eh, terangkat dengan jariku
bukannya datar.
Dan ini tidak berbau seperti MICR.
Ini semacam...
Anda tahu, semacam tinta drafting.
Kau tahu, jenis yang bisa didapatkan di toko alat tulis.
Frank ...
apakah kau tertarik bekerja
dengan Unit Kejahatan Keuangan FBI?
Aku sudah mendapat pekerjaan di sini.
Kau tahu, aku, eh, menyampaikan surat.
Frank, kami memiliki kekuatan untuk membawamu keluar dari penjara.
Kau akan ditempatkan dalam pengawasan FBI
di mana kau akan melayani sisa hukumanmu
sebagai pegawai pemerintah federal.
Dalam pengawasan siapa?
Hai. Aku-aku Frank Abagnale.
Aku seharusnya mulai bekerja di sini hari ini.
Itu sebuah perusahaan tur yang beroperasi dari BVI.
Pak, Mr Abagnale ada di sini.
Aku akan menelepon Anda kembali.
Halo, Carl.
Selamat Datang di FBI.
Aku akan menunjukkan kepada Anda di mana Anda bekerja.
Carl ... berapa lama saya harus bekerja di sini?
Masuk jam 8:15 di pagi hari sampai 5:00 sore.
45 menit untuk makan siang.
Tidak, aku. ..
Maksudku, berapa lama?
Setiap hari.
Setiap hari, Frank, sampai kami melepasmu.
Yeah.
- Hei, Carl. - Hai.
Apa kabar?
Ini bukan waktu yang baik, Frank.
Aku sedang membereskan mejaku untuk akhir pekan.
Carl, kau keberatan jika aku pergi denganmu besok?
Besok adalah hari Sabtu.
Aku akan terbang ke Chicago untuk melihat anakku.
Aku akan kembali bekerja pada hari Senin.
Kau akan menengok Grace, ya?
UItu rencananya.
jadi apa yang harus aku lakukan sampai hari Senin?
Maafkan aku, Nak, aku tidak bisa membantumu masalah itu.
Maaf.
Ini Hanratty.
Oh, ya, serahkan padanya.
Mr Sawyer.
Apa kabar?
Aku punya setengah lusin lebih cek
pada operator tur di BVI.
American Airlines 355
melayani Chicago dan San Francisco
sekarang terbuka untuk penumpang yang ingin check-in.
Bagaimana kau melakukannya, Frank?
Bagaimana kau lulus ujian di Louisiana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dengarkan ...
Aku menyesal menempatkan kau melalui semua ini.
Kau kembali ke Eropa, kau akan mati di Penjara Perpignan.
Anda mencoba lari kesini
kami akan mengirimmu kembali ke Atlanta selama 50 tahun.
Aku tahu itu.
Saya menghabiskan empat tahun berusaha untuk mengatur pembebasanmu.
Harus meyakinkan bos2ku di FBI
dan Jaksa Agung Amerika Serikat
Kau tidak boleh lari.
Kenapa kau melakukannya?
Kau hanya seorang anak.
Aku bukan anakmu.
Kau bilang kau akan ke Chicago.
Putriku tidak dapat bertemu akhir pekan ini.
dia akan main ski.
Kau bilang dia berusia empat tahun.
Kau bohong.
dia berumur empat tahun ketika aku pergi.
Sekarang dia 15.
Istri saya sudah menikah selama 11 tahun.
Aku bertemu Grace kadang2.
Aku tidak mengerti.
Tentu kau mengerti
kadang-kadang hidup lebih mudah dalam kebohongan.
Aku akan membiarkan kau terbang malam ini, Frank.
Aku bahkan tidak akan berusaha untuk menghentikanmu.
Itu karena aku tahu kau akan kembali pada hari Senin.
Yeah? Bagaimana kau tahu aku akan datang kembali?
Lihat.
Frank ...
tidak ada yang mengejarmu.
American Airlines Penerbangan 131
ke Pittsburgh sekarang siap untuk boarding.
Penumpang dengan boarding pass, silahkan lanjutkan ke Gerbang 23A.
Oke.
Alice, apa dia tidak menelepon?
Tidak.
Selamat pagi.
Aku , eh, mengadakan pertemuan ini untuk membahas
tipe baru penipuan dan pemalsuan cek
Subjek kita menghapus dan mengubah cek
kemudian menyebarkannya di seluruh Arizona.
Subjek ini adalah target besar
menuliskan cek sampai lima angka.
maaf aku terlambat.
Maaf.
Kita punya hasil sitaan cek di Agen Reiter.
Mari ke ruangan rapat
Ada lekukan pada setiap baris.
Tampaknya jumlah aslinya sebesar $ 60.
Keberatan kalau saya lihat?
Diuangkan di Flagstaff seminggu yang lalu.
Jumlah kerugian bank $ 16.000.
Ini cek asli.
Yeah.
Yeah. Sudah dicuci.
Satu-satunya yang asli adalah tanda tangan.
Tapi itu sempurna, Carl. Maksudku ...
Maksudku, ini bukan hidroklorida atau pemutih.
Bukan
sesuatu yang baru.
Mungkin penghilang cat kuku yang mengandung aseton
menghilangkan tinta yang tidak dicetak?
Bagaimana kau melakukannya, Frank?
Bagaimana kau berbuat curang pada ujian di Louisiana?
Aku tidak curang.
Aku belajar selama dua minggu dan aku lulus.
Apa itu kenyataannya, Frank?
Apa itu benar?
Aku berani bertaruh orang ini mencuri cek dari kotak surat.
Dia mencucinya untuk menghapus nama aslinya dan dia menuliskan namanya sendiri.
Jadi menurutmu dia orang lokal?
Yah, kalau itu aku, kau tahu
Aku akan menelepon bank dulu, Aku akan memeriksa saldo ...
Pastikan ada cukup uang di sana
supaya pekerjaanmu tidak sia-sia.
Tepat.
Kamu tahu, Carl, kupikir orang ini sangat pintar.
Kurasa yang perlu kita lakukan sekarang adalah menangkapnya.
Frank Abagnale Jr. telah menikah selama 26 tahun.
Dia memiliki 3 anak dan hidup dengan damai di daerah midwest.
Sejak pembebasannya dari penjara tahun 1974, Frank telah membantu FBI mengangkap...
beberapa pemalsu cek paling terkenal,
dan orang yang bertanggung jawab pada pemalsuan dan penipuan cek bank di dunia.
Frank juga banyak mendesain cek aman yang digunakan tiap harinya oleh
bank dan perusahaan Fortune 500
Untuk pelayanannya, perusahaan ini membayar Frank Abignale Jr. jutaan dollar per tahunnya.
Frank dan Carl masih tetap dekat, bersahabat sampai sekarang.
Penerjemah: www.ichansubmanga.blogspot.com
Resync by: xtalplanet http://xtalplanet.blogspot.com